|
Ifhp
]db Gähpw \nIrjvSamsbmcp alm]m]amWv. Ifhv ]dbp¶h³ aXZrjvSym
Bt£]n¡s¸Sp¶Xn\v ]pdsa kapZmbw Ahs\ Adt¸mSpw shdpt¸mSpw IqSn
am{Xta ho£n¡pIbpÅq.Ahsâ klmbm`yÀY\IÄ kzoIcn¡s¸SpItbm BhemXnIÄ
{i²n¡s¸SpItbm CÃ.
bmYmÀYy§Ä ad¨psh¨p
aäpÅhsc hgn]ng¸n¡p¶ AShv kzoIcn¡p¶Xv \nan¯w kzicocs¯ am{XaÃ
kapZmbs¯ BIam\w \mw B]¯neIs¸Sp¯pIbmWv.
 kXyhnizmk¯n\v
ISIhncp²amb I]Shnizmk¯nsâ Hcp {][m\ e£WamWXv. \_n (kz) C§s\ AcpÄ
sN¿p¶p: ""aq¶p kwKXnIÄ Hcmfn kt½fn¨p Ignªm Ah³ ]cn]qÀ® ap\m^nJv
(I]Shnizmkn) Bbn¡gnªp. \nkvImcw, {hXw apXemb k¡Àa§f\pjvTn¨mepw
apkÂam\msW¶v kzbw Dcphn«mepw (Ah³ ap\m^nJv Xs¶bmWv.) hymPhÀ¯am\w,
hnizmkh©\, hmKvZ¯ ewL\w F¶nhbmWv {]kvXpX kwKXnIÄ'' (_pJmcn).
AÚXmÔImc¯n \«w
Xncnªncp¶ ]ucmWnI Ad_n apivcn¡pIÄ t]mepw Ifhv ]dbp¶Xns\ At§bäw
shdp¡pIbpw A]am\Icamb HcShmbn AXv IW¡m¡pIbpw sNbvXncp¶psh¶Xn\v
Ncn{Xw km£nbmWv.
tdmam N{IhÀ¯nbmbncp¶
lndvJÂ (Heraclins) A_qkp^vbm\p_v\p lÀ_v (d) hns\ Xsâ ZÀ_mdnte¡v
£Wn¨phcp¯pIbpw \_n (kz) bpsS Ncn{Xs¯ kw_Ôn¨v Nne tNmZy§fp¶bn¡pIbpw
sNbvXp. A_qkp^vbm³ icnbmw hn[w D¯cw \ÂIn. Ckvemansâbpw {]hmNIsâbpw
t\sc At±l¯n\v A¶v ITn\amb FXnÀ¸pmbn«pw hmkvXhhncp²ambn H¶pw Xs¶
At±lw ]dªnÃ.
A_qkp^vbm³ (d) Ckvemw
aXw BtÇjn¨Xn\p tijw C§s\ ]dbpIbpmbn: "hymtPmànbmepmbn¯ocp¶
Zpjvt]cn\v ]m{Xambnt¸mIp¶Xv `b¶n«v am{Xambncp¶p Rm³ bmYmÀYyw
hfs¨mSn¨psImv D¯cw \ÂImXncp¶Xv'' (_pJmcn).
aZy]m\w, hy`nNmcw, \ch[w,
]ct{Zmlw F¶pth Akm·mÀKnIhpw arKobhpamb AkwJyw ZpÀhr¯nIÄ A`nam\Icambn
IcpXnt¸m¶ncp¶ AÔImc bpK¯n Pohn¨hÀ t]mepw hymPw ]dbp¶Xns\ F{XIp
\oNamb GÀ¸mSmbn¡W¡m¡nbncp¶psh¶v ta kw`h¯n \n¶p \Ãt]mse
{Kln¡phm³ Ignbp¶XmWv.
Ifhpw IÅkm£nbpw ]dbp¶Xv
\nXys¯mgnembn kzoIcn¨ ]escbpw C¶v ImWm³ Ignbpw.
hn{Klmcm[I·mcmbncp¶ Ad_nIsf¡mfpw [mÀ½nIambn A[x]Xn¨pt]msb¶ÃmsX
Ahsc kw_Ôn¨p asä´p ]dbm\mWv. hymPhmÀ¯IÄ sI«n¸S¨pm¡n Iq«pImsc
ckn¸n¡p¶Xpw C¯cw kZÊpIfn ]s¦Sp¡p¶Xpw A§s\bpÅ BfpIÄ¡v {]tNmZ\w \ÂIp¶Xpw
h¼n¨ sXämWv. ""P\§sf Nncn¸n¡m\mbn IÅhm¡pIÄ \nÀ½n¨pm¡n kwkmcn¡p¶h\v
\miw. Ah\v \miw. Ah\v \miw.'' F¶n§s\ aq¶p {]mhiyw BhÀ¯n¨p \_n (kz)
]dbpIbpmbn (XnÀapZn).
kXyw ]dbp¶Xn \njvIÀj ]men¡p¶Xv
sImv sFlnIhpw ]mc{XnIhpamb [mcmfw \·IÄ ssIhcphm³ km[n¡psa¶Xn\v
hfscb[nIw sXfnhpIfpv. amXmhnsâ BÚm\pkrXw XkvIc kwL¯ehsâ
ap¼nÂsh¨p kss[cyw kXyw Xpd¶p ]dª alm\mb ssiJv A_vZpÂJmZnÀ Poem\n
(d) ¡pmb t\«§Ä Ncn{X{]kn²amWv.
A_vZpÃmln_v\p IAv_v (d)
Xsâ ]nXmhnÂ\n¶pw D²cn¡p¶Xpw Camw _pJmcn (d), Camw apkvenw (d)
apXemb apl±nkpIÄ dnt¸mÀ«v sN¿p¶Xpamb kpZoÀLamb Hcp lZoknsâ kmcw
kw£n]vXcq]¯n ChnsS hnhcn¡mw.
At±lw (IAv_v) C§s\ ]dbp¶p:
""_Zvdpw X_q¡pw Hgn¨pÅ asäÃm bp²§fnepw \_n (kz) bpsS IqsS Rm\pw
]s¦Sp¯ncp¶p. AJ_sb¶ Øe¯psh¨p \_n (kz) bpambn \S¶ kXy{]XnÚbn Rm\pw
`mKhm¡mbncp¶p. Fsâ ]¡Â _Zvdns\¡mÄ IqSpXÂ {]m[m\yw AXn\mWpÅXv.
X_q¡n ]s¦Sp¡p¶Xn\v bmsXmcp {]Xn_Ôhpw F\n¡pmbncp¶nÃ. t\scadn¨p
A¶mbncp¶p ]qÀtÆm]cn imcocnIhpw km¼¯nIhpamb Ignhpmbncp¶Xv.
Aklyamb DjvWw, i{Xp¡fpsS kwJym[nIyw, acp`qanbn IqSnbpÅ ZoÀLbm{X
XpS§nb hnhn[ ImcW§fm ]Xnhns\Xncmbn D±njvS Øm\s¯ kw_Ôn¨p AhnSp¶v
hyàamb cq]¯n Xs¶ Adnbn¨ncp¶p.
\_n (kz) bpw A\pNc·mcpw
bp²¯n\mhiyamb k¶ml§sfÃmw ]qÀ¯nbm¡n. DZmko\XtlXphmbn bmsXmcp
kÖoIcWhpw Rm³ sNbvXnÃ. A_ecpw A{]m]vXcpamb kv{XoIÄ, Ip«nIÄ,
bm{X¡v {]Xn_ÔapÅ tcmKnIÄ Ckvemansâ \mi¯n\mbn Xo{hbXv\w sN¿p¶ ap\m^nJpIÄ
apXembhÀ am{Xta \_nbpsSbpw A\pbmbnIfpsSbpw bm{Xm\´cw aZo\bnÂ
Ahtijn¨pÅq. {]kvXpX hn`mK¡mcpsS CSbn Rm\pw AIs¸«pt]mbXn\m F\n¡v
AXnbmb hyk\apmbncp¶p.
X_q¡n F¯nbt¸mÄ IAv_v
h¶n«ntà F¶p \_n (kz) At\zjWw \S¯pIbpmbn. sFlnIamb kpJkt´mj§fnÂ
hym]rX\mbXp \nan¯w At±lw ChnsS k¶nlnX\mbn«nsöv HcmÄ adp]Sn ]dªp.
CXptI« am{Xbn apBZp_n³ P_ (d) C§s\ ]dªp: \o ]dªXv icnbÃ.
Hcp¯a a\pjy\mbn«mWv
At±ls¯ Rm³ a\Ênem¡p¶Xv.
\_n (kz)
CsXÃmw tI«v au\ahew_n¨p.
\_n (kz)
bpw A\pNc·mcpw bp²w Ignªp aS¡bm{Xbmsb¶dnªtXmSv IqSn Aklyamb
at\mthZ\bpw ]cn{`ahpw Fs¶ Ae«m³ XpS§n. AhnSps¯ tIm]¯n \n¶p
c£t\Sm\pÅ t]mwhgn F´msW¶p kzbw Nn´n¡p¶Xnepw _p²nbpÅhtcmSv BtemN\
\S¯p¶Xnepambn Fsâ {iaw. AhnSp¶v \mSpambn hfscb[nIw kao]n¨p
Ignªpsh¶dnªt¸mÄ hymPX{´§fp]tbmKn¡m\pÅ ]cn]mSn ths¶psh¡pIbpw
F´pXs¶ kw`hn¨mepw kXyw am{Xw ]dbm³ Xocpam\n¡pIbpw sNbvXp. \_n
(kz) bm{Xbn \n¶p Xncn¨phcnIbpw ]Xnh\pkcn¨v ]Ånbn Ibdn cv
dIvA¯v \nkvIcn¨p P\§Ä¡v A`napJambncn¡pIbpw sNbvXp.
F¬]tXmfw
ap\m^nJpIÄ bp²¯n ]s¦Sp¡m¯Xn\v £am]Ww sN¿pIbpw IÅkXyw aptJ\
X§fpsS \nc]cm[nXzw [cn¸n¡pIbpw sNbvXXnsâ ^eambn AhcpsS _mly\ne
AhnSp¶v kzoIcn¡pIbpw B Imcyw AÃmlphn¦te¸n¡pIbpw sNbvXp.
Rm³
AhnSps¯ kZÊn sN¶p kemw sNmÃnbt¸mÄ tIm]mIpe\mb a«n aµlkn¨p
sImv AhnSp¶n§s\ tNmZn¨p: "Xm¦Ä F´psImv bp²¯n ]s¦Sp¯nÃ.' Rm³
C§s\ adp]Sn ]dªp: ""AÃtbm {]hmNItc, Rm³ AXnkaÀY\pw hmKvanbpw
X{´imenbpamWv.
F¶m AsXm¶pw AhnSps¯ Xncpk¶n[nbn hnet¸mIbnsöp F\n¡dnbmw.
Xm¡menIamb c£¡pthn Rm³ hymPw ]dbp¶Xmbm Fsâ bYmÀYmhØ AÃmlp
AhnSpt¯¡dnbn¨pXcnIbpw Cl¯nepw ]c¯nepw Rm³ ]cmPnX\mbn¯ocpIbpw
sN¿pw. kXyw Xpd¶p]dªm £Wt\ct¯¡v Nne t¢i§Ä A\p`hnt¡nhcpsa¦nepw
`mkpcamb Hcp `mhn Rm³ {]Xo£n¡p¶p. bp²¯n ]s¦Sp¡p¶Xns\ XSÊs¸Sp¯p¶
hn[¯nepÅ Hcp {]Xn_Ôhpw F\n¡pmbncp¶nÃ. ]qÀtÆm]cn km¼¯nIhpw
imcocnIhpamb FÃm IgnhpIfpmbn«pw bp²¯n ]s¦Sp¡mXncp¶Xv Fsâ ]¡Â
\n¶p h¶ sXämsW¶v Rm³ k½Xn¡p¶p.''
CXptI«t¸mÄ \_n (kz) C§s\
]dªp: ""\n§sf kw_Ôn¨p AÃmlphnsâ hyàamb Xocpam\w Adnªp Ignªm AX\pkcn¨p
{]hÀ¯n¡mw. Ct¸mÄ \n§Ä Øew hn«psImÅpI.''
aäp NneÀ sNbvXXpt]mse
IpX{´§Ä {]tbmKn¨v AhnSps¯ tIm]¯n \n¶p c£s¸Sm¯Xn Fsâ
IpSpw_¡mcmb ]ecpw Fs¶ A[nt£]n¡m³ XpS§n. AhcpsS t{]cWbpsS iàn \nan¯w
Rm³ hopw t]mbn Ifhp ]dbs« F¶p tXm¶nt¸mbn. ]ns¶ Rm³ AhtcmSv C§s\
tNmZn¨p: ""F\n¡v h¶phimbXpt]msebpÅ ZpchØ aämÀs¡¦nepw
kw`hn¨n«ptm?'' ""lnemep_v\p Da¿¯n\pw apdmd _v\p d_oC\pw CtX AhØ
A\p`hs¸«n«pmbncp¶p.'' F¶mbncp¶p AhcpsS adp]Sn. _ZÀ bp²¯n ]s¦Sp¯
{]kvXpX cp alm·mÀ A\p`hn¡p¶Xpt]msebpÅ t¢i§Ä Rm\pw A\p`hn¡p¶XnÂ
BÝcys¸Sm\nsöp IcpXn kam[m\n¨p.
R§Ä aq¶pt]tcmSpw, Bcpw
Xs¶ kwkmcn¨p t]mIcpsX¶mbncp¶p AhnSps¯ BÚ. X¶nan¯w P\§Ä R§tfmSv \nÊlIcn¡pIbpw
A]cnNnXcmb P\§fpÄs¡mÅp¶ Hcp hntZi¯v Xmakn¡p¶ ØnXn R§Ä¡\p`hs¸SpIbpw
sNbvXp. Cu \nÊlIcWw XpSÀ¨bmbn A¼Xv Znhkt¯mfw \op\n¡pIbpmbn.
Fsâ cv kvt\lnX·mÀ
Aklyamb hyk\t¯mSpIqSn A{ip¡Ä s]mgn¨psImv ho«n HXp§n¡qSnsb¦nepw
bphXzhpw tijnbpapÅ Rm³ _Pmdn¡qSn k©cn¡pIbpw PamA¯n\v ]ÅnbnÂ
t]mhpIbpw sNbvXncp¶p. F¶m Bcpw Xs¶ Hc£cw t]mepw anp¶nÃ. \nkvImcm\´cw
\_nbpsS ASp¯psN¶p kemw sNmÃnbm AhnSp¶v kemw aS¡ntbm F¶p Rm³
kwibn¨pt]mIpw.
\_n (kz) bpsS kao]
Øe¯psh¨v Rm³ \nkvIcn¡pIbpw AhnSps¯ t\sc Hfnªp t\m¡pIbpw sNbvXp.
At¸mÄ AhnSp¶v XncnªpIfbpw. Fsâ ZrjvSn Xncn¨m Fs¶ t\m¡pIbpw
sN¿pw. Hcp Znhkw Hcp kvt\lnX\pw ]nXrhy ]p{X\pamb A_p JXmZbpsS
ASp¯p sN¶p Rm³ kemw sNmÃn. At±lw kemw aS¡p¶nÃ. Rm³ AÃmlphns\bpw
dkqens\bpw kvt\ln¡p¶ BfmsW¶v \o AdnbpIbnsà F¶v AÃmlphn BWbn«p
sImv At±lt¯mSv Rm³ tNmZn¨p. BhÀ¯n¨p cp{]mhiyw tNmZn¨n«pw At±lw
anp¶nÃ.
aq¶mas¯ tNmZy¯n\v "Bthm,
AÃmlp AAvew' F¶mbncp¶p At±l¯nsâ adp]Sn. Ccpt\{X§fn \n¶pw _mjv]w
Hgp¡ns¡mv Rm³ Xncn¨p\S¶p.
[m\y hn¸\mÀYw kndnbbnÂ
\n¶p aZo\bn h¶ Hcp IÀjI³ Fs¶ kw_Ôn¨p _PmdnepÅ NnetcmSt\zjn¨t¸mÄ
AhÀ Fsâ t\sc hnc¨qn¡mWn¨psImSp¯p. KÊm³ hwiP\mb {InkvXob
cmPmhnsâ Hcp I¯pambn Ah³ Fs¶ kao]n¨p. I¯p hm§n hmbn¨pt\m¡pt¼mÄ
AXnsâ DÅS¡w C§s\bmbncp¶p:
""Fs´¶m \nsâ t\Xmhv
\_n (kz) \nt¶mSv hg¡Sn¨p \n¡pIbmsW¶v R§fdnªp. AXn Xotc
IpWvTnXs¸tSXnÃ. Ct§m«v hcnI. kÀÆhn[ klmb§fpw sNbvXpXcm³ R§Ä
k¶²cmWv.'' Cu I¯v AXn`b¦camsbmcp hn]¯nsâ kqN\bmsW¶v IcpXn AXns\
Rm³ Aán¡ncbm¡n. \m¸Xmw Znhkw `mcybpambn kao]n¡cpsX¶pÅ AhnSps¯
\ntcm[mÚbpambn Hcp ZqX³ Fs¶ kao]n¨p. Rm³ hnhmltamN\w \S¯Wtam F¶v
At±lt¯mSv tNmZn¨p. thm Ahfpambn kao]n¡cpsX¶v am{XtabpÅqsh¶v At±lw
adp]Sn ]dªp.
Fsâ cv kplr¯p¡Ä¡pw CtX
{]Imc¯nepÅ \ntcm[mÚ AhnSp¶v \ÂInbncp¶p. \s½ hebw sNbvX {]iv\¯ns\mcp
]cnlmcw e`n¡p¶Xphsc \o kzKrl¯n t]mbn Xmakn¨psImÅpIsb¶v Rm³ `mcysb
Adnbn¡pIbpw AX\pkcn¨v AhÄ {]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXp. hr²\pw A_e\pamb
lnemens\ ip{iqjn¡p¶Xn \n¶p Fs¶ XSbcpsX¶v At±l¯nsâ `mcy tIWt]£n¨Xnsâ
^eambn Zm¼Xy]camb kpJkt´mj§f\p`hn¡msX ip{iqj am{Xw \S¯p¶Xn\v B
kv{Xo¡v AhnSp¶v A\paXn \ÂIn.
C§s\bpÅ Hcp A\paXn Rm\pw
hm§m\mbn Fsâ IpSpw_¡mcn ]ecpw Fs¶ \nÀ_Ôns¨¦nepw Fsâ imcocnIamb
{]tXyI kmlNcy§tfmÀ¯v Rm\Xn\v apXnÀ¶nÃ. ]¯pZnhkw Fsâ PohnXw CtX \nebnÂXs¶
XpSÀ¶p. \nÊlIcW¯nsâ A¼Xmw Znhk¯nse {]`mX \nkvImcm\´cw kÂAv ]ÀÆX¯nsâ
sImSpapSnbn \n¶p Btcm D¨¯n "IAvs_, \o kt´mjn¡pI'sb¶v hnfn¨p ]dbp¶
i_vZw Fsâ {ihW]pS¯n ]Xnªp.
kt´mjIcamb B hmÀ¯ tI«
am{Xbn Rm³ kpPqZn hoWpt]mbn. R§fpsS "Xu_' kzoIcn¡s¸« hmÀ¯
AhnSp¶v A\pbmbnIsf Adnbn¨n«pmbncp¶p. R§sf BioÀhZn¡m\mbn P\§Ä
XpcpXpsc ]pds¸«p. AXn\mbn HcmÄ IpXnc¸pd¯p ]pds¸s«¦nepw hnfn¨p]dª
i_vZamWv BZyambn tI«Xv. hnfn¨p]dª BÄ Fsâ ASps¯¯nbt¸mÄ Fsâ
icoc¯nepmbncp¶ cp hkv{X§Ä Rm³ At±l¯n\gn¨p sImSp¡pIbpw
X¡met¯¡v cp hkv{X§Ä hmbv] hm§n [cn¡pIbpw sNbvXp.
Rm³ DSs\ ]Ånbnte¡v
Xncn¨p. \_n (kz) bpw A\pbmbnIfpw AhnsS Ccn¡p¶pmbncp¶p. XzÂlXp_v\p
Dss_Zpà (d) {ZpXKXnbn h¶v F\n¡v lkvXZm\w sN¿pIbpw BioÀÆmZw \ÂIpIbpw
sNbvXp. {]k¶hZ\\mbns¡mv \_n (kz) bpw Fs¶ BioÀhZn¨p. AhnSps¯ k¶n[nbnÂ
Ccp¶psImv Rm³ C§s\ ]dªp:
""Fsâ ]ÝmXm]w
kzoIcn¨Xnsâ \µnbmbn Fsâ kÀÆ[\hpw AÃmlphn\pw dkqen\pw kw`mh\
\ÂIm³ Xocpam\n¨ncn¡p¶p.'' A¸w kq£n¨psh¨p _m¡n `mKw sImSp¡p¶XmWv
D¯asa¶v \_n (kz) AcpÄ sN¿pIbpw Rm\Xv kzoIcn¡pIbpw sNbvXp. ]ns¶
Rm³ C§s\ ]dªp: ""kXyamWv Fs¶ c£n¨Xv. Fsâ BbpjvImew apgph\pw
kXyta ]dbpIbpÅqsh¶v Rm³ ZrV{]XnÚ sN¿p¶p.''
IA_v (d)
C\nbpw ]dbp¶p: ""kXyw ]dªXpsImv Fs¶t¸msebpÅ t\«w ssI h¶
aämscbpw Rm³ In«nÃ.
Rm\nXv ]dªXp apXÂ a\x]qÀÆw
HscmäIfhpt]mepw ]dªn«nÃ.''
`mhnbnepw AÃmlp Fs¶
AXn \n¶p c£n¡psa¶mWv Fsâ {]Xo£. Ifhp ]dªp XSnX¸nb ap\m^nJpIsf
A[nt£]n¨pw kXyw ]dªhsc ]pIgv¯nbpw JpÀB\nse Nne hN\§Ä
AhXcn¡pIbpmbn. Rm\pw hymPw ]dªncp¶psh¦n I]ShnizmknIsft¸mse \mi
KÀ¯¯nem]Xn¨pt]mIpambncpt¶s\. Ckvemw aXmhew_w Ign¨m \_n (kz)
tbmSv kXyw ]dbm\pÅ `mKyw ssIh¶Xnt\¡mÄ h¼ns¨mc\p{Klw AÃmlp F\n¡v
sNbvXn«ps¶v Rm³ IcpXp¶nÃ. |
