JmcnPo
{]Øm\hpw ioC¿¯pw XpS¡¯n cmjv{Sob {]Øm\§fmbncp¶p. AhÀ cmjv{Sob¯nsâ
t]cn hnizmk cwK¯pIqSn X§fpsS hyXnbm\ Nn´IÄ hym]n¸n¡pIbmWv sNbvXXv.
Cu {]Øm\§sf t\cnSm³ JpÀB\pw kp¶¯pw ZpÀhymJym\w sNbvXv hgn]ng¨pt]mb
]e {]Øm\§fpw lnPvd BZy \qämpIfn Xs¶ DZbw sN bvXp. JhmcnPnIfpsS,
h³]m]n AhnizmknbmsW¶ Xo{hhmZ \ne]mSns\ FXnÀ¯psImv cwK¯v h¶ asämcp
{]Øm\amWv P_cn¿. Plvav F¶ Hcp ]WvVnX\mWv Cu {]Øm\¯nsâ D]ÚmXmhv.
AXvsImv At±lt¯mSv tNÀ¯v CXns\ Plvan¿ F¶pw ]dbmdpv. a\pjy³
\nÊlmb\mWv, Ah\v H¶n\pw IgnhnÃ. FÃmw kÀÆià\mb AÃmlphnsâ CÑ¡pw
Dt±iy¯n\pw A\pkcn¨mWv \S¡p¶Xv. AXvsImv \nÊlmb\mb a\pjy\n \n¶v hcp¶
sNdpXpw hepXpamb Hcp ]m]¯n\pw bYmÀY¯n Ah³ D¯chmZnbà F¶v P_cnIÄ
hmZn¨p. imizXamb kzÀK\cIw Fs¶m¶nÃ. Ah \in¡pw. ssZhs¯ Adnªh³
apAvan\mWv. ssZhs¯¡pdn¨pÅ AdnhnÃmbvabmWv Ip^vdv. JpÀB³ krjvSnbsöv
]dbp¶Xv icnbÃ. ssZh hnizmkn DÅn  hnizmkw \ne\nÂs¡, \mhpsImv
\ntj[n¡p¶Xv aqew Im^ndmIpIbnà XpS §nb hnizmk§Ä ChcptSXmWv. lnPvd
128 Cu {]Øm\ \mbI\mb Plvav_v\p kz ^vhm³ sImÃs¸«p.
JZvcn¿
P_cnbm¡fpsS
Xo{hhmZs¯ t]mse¯s¶ AXnsâ t\sc hn]coX Bibw DÄs¡m asämcp Xo{hhmZ
{]Øm\amWv JZvcn¿. P_cnIÄ a\pjyÀ¡v AhcpsS {]hÀ¯\§fn Hcp ]¦pansöv
hmZn¡pt¼mÄ a\pjy IÀ½§Ä XoÀ¯pw a\pjycpsS A[o \Xbn s]«XmsW¶pw AhbpsS
aosX A[oiXzapÅ Hcp A[nImc iànbpansà ¶pw JZvcnIfpw hmZn¡p¶p. Npcp¡¯nÂ
AhÀ AÃmlphsâ ap³hn[nsb \ntj[n¡p¶p. "AÂJZvdp ssJdplp hiÀdplp an\Ãmln'
F¶ kp¶o kn²m´s¯ ChÀ ]msS \ntj[n¡p¶p.
apÀPnA
JhmcnP, P_co,
JZvco XpS§nb Xo{hhmZ kp¶o hncp² {]Øm\§Ä¡nS¡v anXhmZnIfmbn cwK¯v
h¶hcmWv apÀPnCIÄ. AhcpsS hmZKXnIÄ C§s\ kw{Kln¡mw: AÃmlphn hnizkn¨
Hcmsf Ah³ F{X Xs¶ henb Ipäw sNbvXmepw Ahnizmkn F¶p hnfn¨pIqSm, Cu
\ne¡v AhÀ JhmcnPnsâ, h³]m]nIÄ AhnizmknIfmsW¶ hmZs¯ FXnÀ¡p¶p. Aenbpw
Dkvam\pw(d.lpw) CkvemanI kaqls¯ ]nfÀ¸nte¡v \bn¡pI hgn Ipä¡mcmsW¶v
Chcpw k½Xn¡p¶p. Cu \ne¡v AhÀ JmcnPnIfpsS XXzhpambn tbmPn¡p¶p. F¶mÂ
ChcpsS Imcy¯n AÃmlphnsâ XoÀ¸v Im¯ncn¡pIbÃmsX \ap¡v A`n{]mbw ]dbm³
]SnsömWv AhcpsS ho£Ww. Aenbpw Dkvam\pw kzÀKw kt´mjhmÀ¯bdnbn¡s¸«
kzlm_nacmsW¶ Imcyw AhÀ hn kvacn¡p¶p.
inbm¡Ä
Aen(d)sb¡pdn¨pw At±l¯nsâ k´m\ ]c¼cIsf¡pdn¨pw {]Ncn¸n¨ncp¶
AXnitbmànIsfbpw, AahnIÄ apBhnb(d)hns\¡pdn¨v {]Ncn¸n¨n¨ncp¶
amlmßy§sfbpw AhÀ XÅn¡fªp. Aahn¿ `cWs¯¡pdn¨v AhcpsS \ne]mSv
k´penXambncp¶p. {]ivWm[njvTnX ]n´pW F¶ coXnbmbncp¶p AhÀ A\phÀ¯n ¨p
t]m¶Xv.
cmjv{Sob¯nÂ
ChÀ ImWn¨ Cu k´penX ho£Whpw klIcW `mhhpw aX Imcy§fn AhÀ h¨p]peÀ¯n.
IÀa§sf¡mÄ hnizmk¯n\mWv AhÀ {]m[m\yw I¸n¨Xv. Cu \ne¡v AhcpsS ho£Ww
PlvanIfn \n¶v hfscsbm¶pw hnZqcaÃ. AÃmlphnsâ kvt\lw, HuZmcyw, \· F¶o
KpW§Ä¡mWv AhÀ {]mapJyw I¸n¨Xv. hnizmknbmbXv sImv Hcp apkvenan\v
Fs¶¦nepw \cI tamN\apmIpsa¶hÀ hnizkn¨p. F´p ]m]w sNbvXmepw Hcp
hnizmkn imizX \cI in£¡v ]m{Xo`hn¡nà F¶v AhÀ hmZn¨p. apkvenamsW¦nÂ
GXv alm ]m]nsbbpw `cWm[nImcnbmbn AwKoIcn¡msa¶pw ]n¶n \n¶p sImv
\nkvIcn¡msa¶pw apÀPnIÄ A`n{]mbs¸«p.
apAvXkne
CkvemanÂ
hfÀ¶ph¶ Hcp bpànhmZ {]Øm\amWv apAvXkne. apIfn ]dª aq¶v hyXnbm\
Nn´Isft¸mse¯s¶ apAvXkne {]Øm\hpw C¶v temI¯v \ne \n¡p¶nÃ. F¶mÂ
ChbpsSsbms¡ Bib§fn ]eXpw ]e B[p\nI apkvenw kwLS\Ifpwkz´am¡nbn«pv.
Dab¯v `cWm[nImcnIÄ X§fpsS sXäpIsf \ymboIcn¡m³ thn, FÃmw AÃmlphnsâ
ap³ hn[nbmsW¶pw X§fpsS sNbvXnIfn X§Ä¡v bmsXmcp D¯chmZnXzhpansöpw
]dªv Hgnªpamdm³ XpS§n. ChcpsS Cu Nn´mKXn Xs¶ Hcp {]Øm\¯nsâ cq]w
{]m]n¨mWv P_cn¿ F¶ {Kq¸v \nehn h¶Xv. AahnIÄ¡v thn {]Ncn¡s¸« P_cn¿
kn²m´s¯ Camw lk\p _kzcn(d) sXfnhpIÄ \nc¯n JÞn¨p. At±lw Alvep¯uloZn
hÂAZv F s¶mcp {]Øm\¯n\v Xs¶ cq]w sImSp¯p. F¶mÂ
lk\pÂ_kzcn(d)tbmsSm¸w {]hÀ¯n¨p h¶ncp¶ hmkznep_v\pAXzmDv Hcp ]pXnb
{]iv\¯n\v XosImfp¯n. h³ ]m]n¡v tam£aps¶v hmZn¨ncp¶ apÀPnA hn`mKw
C¡me¯v kPohambn¯s¶ {]hÀ¯n¨ncp¶p. h³]m]n Im^ndmsW¶v JhmcnPv hmZn¨t¸mÄ
h³]m]n apAvan\msW¶v apÀPnA hn`mKhpw hmZn¨p. hmkzn CXn\nS¡v
]pXnsbmcp kn²m´hpambn cwK¯ph¶p. h³tZmjw sN¿p¶h³ apAvan\Ã, Im^ndpaÃ
F¶mbncp¶p At±l¯nsâ hmZw. F¶m AhÀ imizX \cI in£¡v hnt[bam¡s¸Spsa¶pw
]t£, Ah\v e`n¡p¶ in£ AhnizmknIÄ¡v e`n¡p¶ in£Isf¡mÄ eLphmbnc¡psa¶pw
At±lw A`n{]mbs¸«p. Xsâ kl{]hÀ¯I\mb Awdp_v\pDss_Zv (ln.80þ144) BZy¯nÂ
hmkznensâ hmZw kzoIcn¡m³ hnk½Xn¨p. lk\pÂ_kzcn(d)bpsS {Kq¸nse anI¨
ZmÀi\nI\pw ^Jolpambncp¶p At±lw. hfsctbsd hmZ{]XnhmZ§ Ä¡v tijw Awdpw
XpSÀ¶v ]e {]apJcpw hmkznensâ {Kq¸n tNÀ¶p. {ItaW lk\p _kzcn(d)bpsS
injy·mcn CsXmcp ]nfÀ¸n\v hgnsbmcp¡n. hmkznÂ, lk\p _kzcn(d)bpsS
hnÚm\ kZÊv hn«v asämcp kZÊv kwLSn¸n¨psh¶dnªt¸mÄ l k\p _kzcn(d)
C{]Imcw {]XnIcn¨p: "CAvXke A¶m' (At±lw \s½ hn«p]ncªp) Cu {]tbmK¯nÂ
\n¶mWv apAvXknen F¶ t]cpmbXs{X.
apAvXknen
{]Øm\¯nsâ Øm]I\pw apJy {]t_m[I\pw hmkznep_v\p AXzmAv Bbncp¶p. Bt±lw
{]Øm\¯n\v \mev ASnØm\ XXz§Ä {]Jym]n¨p. 1. XuloZv 2 AZvev
(a\pjy{]hÀ¯\¯n\v a\pjy\v Ignhpw D¯chmZnXzhpaps¶ \ymbw) 3.
chØIÄ¡nSbnepÅ AhØ, AXmbXv hnizmk¯nsâbpw Ahnizmk¯nsâbpw CS¡pÅ AhØ.
4. Aen, apBhnb {]iv\§fn Hcp hn`mKw sXäpImcmbncp¶psh¶pw Bcmbncp¶p
sXäpImsc¶v \nÀ®bnt¡XnsöpapÅ kq£vaXbpsS kao]\w. Cu \mep XXz§sf
IqSmsX asämcp XXzhpw IqSn apAvXknenIfpsS ]n¡me t\Xmhmbncp¶ lpssZÂ,
{]Øm\t¯mSpIq«nt¨À¯p. Awdpw _n aAvdq^v h \lvbp³ A\n ap³IÀ (\·
IÂ]n¡Â, Xn· \ntcm[n¡Â) F¶Xmbncp¶p AXv.
Cukm \_n(A)s\
IenaXpÃmln F¶v hntijn¸n¡p¶Xns\bpw JpÀB³ A\mZnbmsW¶ hmZs¯bpw
apAvXknenIÄ FXnÀ¯p. JpÀB³ krjvSnbmsW¶mbncp¶p A hcpsS hmZw.
AlvaZp_v\pl¼en(d)s\t¸msebpÅ AlvepÊp¶¯nsâ CamapIÄ ap AvXknenIfpsS
C¯cw hmZ§sf iànbmsbXnÀ¯v XShpw ]oV\§fpa\p`hn¨p. l¼en(d)¡v tijw Camw
AivAcn(d)bpw amXpcoZn(d)bpambncp¶p hnizmk sshIey§fn \n¶v CkvemanI
temIs¯ Im¯p c£n¨Xv. apAvXknen {]Øm\w sXmSp¯p hn« bpànhmZ§sf
JpÀBsâbpw kp¶¯nsâbpw shfn¨¯n bpànbpsS ]n³_et¯msS Xs¶ AhÀ FXnÀ¯v
tXm¸n¨v kp¶¯ns\ kwc£n¨p.
]ctemI¯v sh¨v
AÃmlphns\ ImWm³ km[n¡psa¶ hnizmks¯ AhÀ \ntj[n¨p. a\pjy IÀ½§fpsS
{kjvSmhv a\pjy³ Xs¶bmsW¶pw ssZh¯n\v AXn Hcp ]¦pansöpambncp¶p
AhcpsS asämcp hmZw. ssZhw ZpjvIÀ½w CÑn¡pItbm hn[n¡pItbm sN¿nÃ.
shdpw hnizmkw
sImv Cuam\pÅXmbn AwKoIcn¨pIqSm. hnizmkhpw IÀ½hpw IqSnt¨cpt¼mÄ
am{Xsa Cuam³ BIpIbpÅpsh¶v AhÀ kn²m´n¡p¶p. h³]m]nIÄ Xu_ sN¿msX acn¨mÂ
\cI¯n t]mIpw. ImcWw Zpjv¡Àa§Ä¡v \cI in£bps¶v JpÀB\nÂ
hyàam¡nbn«pv.
\· IÂ]n¡epw
Xn· \ntcm[n¡epw hyàn]camb _m²yXbmsW¶pw AhÀ hnizkn¡p¶p. apAvPnk¯pw
Idma¯pw AhÀ \ntj[n¡p¶p. Aºmkn¿m Jeo^amcmbncp ¶ AÂaAvaq³, AÂapAvXknw,
AÂhmknJv F¶nhÀ apAvXknenIfmbncp¶p. A[nImc¯nsâ ]n³_e¯n ChÀ ]oV\
apdIfp]tbmKn¨v apAvXknenkw \S¸m¡n. A ºmkn¿m `cW¯nsâ Ahkm\t¯msS
apAvXknenkhpw Ahkm\n¨p.
AlvepÊp¶¯n hÂ
PamA¯nsâ iàamb {]Xntcm[w aqew apIfn ]dª an¡ {]Øm\§fpw Imem´c¯nÂ
\mamhtijambn. At¸mgpw inbm¡Ä X§fpsS hyXnbm\ Nn´Isf Øm]\h¡cn¨v sImv
Hcp {]tXyI hn`mKambn¯s¶ \nesImp. F¦nepw temI¯nse _lp`qcn`mKw
apkvenwIfpw \_nbpw kzlm_¯pw Pohn¨p Im Wn¨pX¶ Ckvemansâ {]mtbmKnI
cq]§fmbn \mensemcp aZvl_v XncsªSp¯psIm v Pohn¨phcp¶p. hyXnbm\
Nn´IÄ¡v thenIÄ XoÀ¯psImv hnizmk cwK¯v AivAco, amXpcoZo
aZvl_pIfnsem¶pw IÀa cwK¯v l\^o, amenIo, im^nCu, l ¼eo
aZvl_pIfnsem¶pw bYmÀY CkvemanI icoA¯mbn kzoIcn¡s¸«p. AwKoIr X
aZvl_pIÄ¡v tijw AJoZIfnepw, ^nJvlnepw kzX{´amb CPvXnlmZn\v Bh iyw
CÃmXmbn. apXvzeJv apPvXlnZpIfpsS ImeL«w AtXmsS Ahkm\n¨p. aZvl_n\v
AI¯v \n¶psImv kaImenI {]iv\§fn At¸mgpw CPvXnlmZv \ne\n¶p t]m¶p.
C¯cw apPvXlnZpIsf tkm]m[nI apPvXlnZpIÄ F¶v hnfn¨ph¶p. kpbqXzn,
kp_p¡n, \hhn, dm^nCu(d.lpw) XpS§nbhÀ im^nCu aZvl_nse Adnbs¸«
tkm]m[nI apPvXlnZpIfmWv. Camw apl½Zpw, bqkp^p(d.lpw)amWv l\^o
aZvl_n\v DuSpw ]m hpw s\bvX {]apJ·mÀ. CtX t]mse CXc aZvl_pIfpsS
hfÀ¨¡pw hnImk¯n\pw B aZvl_pIÄ¡Is¯ [njWmimenIfmb ]WvVnX·mcpsS KthjWw
hgnsXfnbn¨p.
kzX{´
apPvXlnZpIfmb CamapIÄ¡v tijhpw JpÀB\nepw kp¶¯nepw AhKmlw t\Snb
At\Imbncw ]WvVnX·mÀ CkvemanI temI¯nsâ hnhn[ `mK§fn FÃm Ime¯pw
Dmbn«pv. F¶m AhscÃmw AwKoIrX aZvl_pIÄ¡v tkh\w AÀ¸n¨p sImv
Pohn¡pIbÃmsX ]pXnb aZvl_pIfpm¡m³ apXnÀ¶nÃ. ImcWw hnizmk cwK¯pw
^nJvlo cwK¯pw ]pXnb KthjWw Bhiyansöv AhscÃmw a\Ênem¡n. _pJmcntbm
apkventam XnÀaZntbm \kmCtbm \hhntbm dm^ntbm bqkpt^m apl½tZm aplbn±o³
ssitJm cn^mCtbm sslXantbm AkvJem\ntbm KÊmentbm kp_pIntbm
_pÂJo\ntbm(d.lpw) H¶pw Xs¶ ]pXnb aZvl_pIfpm¡m³ sa\s¡«nÃ. AXv
Ckveman\v tZmjta hcp¯psh¶v AhÀ kapZmbs¯ HmÀan¸n¨p. KthjWw `uXnI
cwK¯v, {]tXyIn¨v imkv{X kmt¦XnI aÞe§fn aXnsb¶ Nn´bmWv AhÀ hfÀ¯nbXv.
F¶m CXns\Xnsc kp¶o temI¯v apg§nb BZys¯ apJy i_vZw ssiJp Ckvemw
C_v\pssXanbbptSXmbncp¶p. l¼eo aZvl_pImc\mbncp¶ At±lw kzX{´ hn[n
XoÀ¸n\pÅ AhImiw ]p\Øm]n¡Wsa¶v hmZn¨p. Nne hnjb§fn \mep
aZvl_pIfpsSbpw AwKoIrX Xocpam\¯n\v hncp²amb Nne aX hn[nIÄ At±lw
]pds¸Sphn¡pIbpapmbn. F¦nepw Hcp ]pXnb aZvl_pm¡m\pÅ [mÀjvSysam¶pw
At±lw ImWn¨ncp¶nÃ. hyXnbm\ Nn´mKXn¡mcn ap¼\mbn IcpXs¸Sp¶
At±ls¯¡pdn¨pÅ Hcp sNdp hnhcWamWv NphsS tNÀ¡p¶Xv.
C_v\pssXan¿:
AlvaZv
XJn¿p±o³ F¶mWv At±l¯nsâ t]À. lnPvd 661 d_oDÂAÆÂ 10\v ({Inkv Xm_vZw
1263 P\phcn 22\v) lÀdm\nemWv C_v\pssXanb ]nd¶Xv. At±l¯nsâ ]n Xmhv
inlm_p±o\pw ]nXmal³ aPvZp±o\pw l¼eo aZvl_nse {]kn²cmb
]WvVnXcmbncp¶p. aPvZp±osâ amXmhv ssXanb Hcp alm]WvVnXbmbncp¶p.
Chcnte¡v tNÀ ¯mWv XJn¿p±os\ C_v\p ssXanb F¶v hnfn¨p hcp¶Xv.
XpS¡¯n l¼eo
aZvl_v XJveoZv sNbvXpsImp Pohn¨pt]m¶ At±lw ]n¡me ¯v JpÀB\pw kp¶¯pw
am{Xw Nn´bpsS am\ZÞam¡n. ]nXmhnsâ \ncymWt¯m sS At±lw ZakvIkv ]ÅnbnÂ
apZÀcnkmbncp¶p. A¶v At±l¯n\v 21 hbÊv am{Xambncp¶p {]mbw. CXn\nS¡v
kndnb A{Ian¨ XÀ¯mcnIsf Xpc¯p¶Xn At±lw AXpeyamb ]¦v hln¨p.
hmIvNmXpcnbpw cN\m ssh`hhpw H¶n¨p tNÀ¶ ]WvVnX\mbncp¶p At±lw.
kzq^nks¯bpw
ZmÀi\nIscbpw FXnÀ¯psImmWv At±lw Xsâ `n¶kzcw {]ISam¡nbXv. \_n(kz)sb
XhÊp sN¿p¶Xv icnbmsW¶v AwKoIcn¨ncp¶ At±lw aäp almßm¡sf XhÊpÂ
sN¿p¶Xnt\mSv hntbmPn¸v {]ISn¸n¨p. CkvXnKmkbn \n¶v hn«v \n¡Wsa¶pw
At±lw D]tZin¨p. kzlm_namcn ]escbpw At±lw hn aÀin¨p.
Jpe^mDdminZpIfmb DaÀ(d), Aen(d) F¶nhÀ At±l¯nsâ
hnaÀi\¯n\XoXcmbncp¶nÃ. Aen(d) ap¶qdn ]cw sXäpIÄ sNbvXn«ps¶v Hcn¡Â
At±lw ]dbpIbpmbn. C_v\pÂAd_n(d) At±l¯nsâ ZrjvSnbn hgn]ng¨
ZmÀi\nI\mbncp¶p. Camw KÊmen(d)sbbpw At±lw shdpsX hn«nÃ. CPvamAv
kzoIcn¨psImÅWsa¶nsöpw At±lw hmZn¨p. \cIw imizXasö hmZhpw
At±l¯n\pmbncp¶p. aq¶p XzemJpw H¶n¨p sNmÃnbm hnhml _Ôw k¼qÀ®ambpw
]ncnbpsa¶ kÀ imwKoIrX Xocpam\s¯ At±lw tNmZyw sNbvXp. Hcp thfbn F{X
XzemJv sNmÃnbmepw H¶mtb ]cnKWn¡m³ ]mSpÅqsh¶v At± lw hmZn¨p.
\_n(kz)bpsS J_vdv knbmd¯v Dt±in¨psImv bm{X ]pds¸Sm³ ]mSn sö ]pXnb
ho£Whpw At±lw apt¶m«p sh¨p.
C¯cw \ho\mib§Ä
aqew kaImenI ]WvVnX·mcpsS iàamb FXnÀ¸n\v At± lw ]m{Xo`qX\mbn. NneÀ
At±ls¯ fzmÃpw, apfznÃpw (hgn]ng¨h\pw, ]n g¸n¡p¶h\p)sa¶v ap{ZIp¯n.
Camw kp_pIn(d)bpw C_v\plPdp a¡n(d)bpsams¡ At±l¯nsâ ISp¯
{]XntbmKnIfmbncp¶p.
]WvVnX·mcpsS
FXnÀ¸pIÄ IW¡nseSp¯ kÀ¡mÀ lnPvd 705 At±ls¯ PbneneS¨p. Pbn hmkw
C_v\pssXanb {KÙ cN\¡v {]tbmP\s¸Sp¯n. 37 hmfy§fp Å ^Xmhm C_v\pssXanb
Hcp _rlXv {KÙamWv. 728 ZpÂJAZv 20\v Pbnen sh ¨mWv At±lw acn¡p¶Xv.
65 hbÊv {]mbapmbncp¶p.
{InkvXym\nIsf
JÞn¨psImv AÂPhm_pÊzlolv ena³ _Ze Zo\Âakolv F¶ IrXnbpw ioCks¯ FXnÀ¯p
sImv an³lmPpÊp¶¯p¶_hn¿ F¶ IrXnbpw At±l¯nsâ {it²bamb cN\IfmWv.
]WvVnXcpsS
A`n{]mb§Ä:
Bib]cambn {]KÛ ]WvVnXscÃmw ssiJp Ckvemans\ FXnÀ¯n«pv. ssiJpÂ
Ckvemw F¶Xv At±l¯n\v e`n¨ s{]m^j\Â ssSänemWv. s{]m^kÀ Hm^v CkvemanIv
ÌUokv F¶ AÀY¯n Zamkv¡knse aX ]T\ imebn \n¶pw e`n¨ ]ZhnbmWv.
aX]camb Bib§fn sXäp]änbn«ps¦nepw C_v\ssXanbbpsS ]mWvVnXyw
A\ntj[yamsW¶v C_v\plPdp AkvJem\n(d) bpw C_v\pIkodpw(d) ]dbpIbpmbn.
Camw Iamep±o³ ka¡m\n At±l¯nsâ ISp¯ hnaÀiI\mbncp¶p. F¦nepw ioCks¯
FXnÀ¡p¶Xn At±lw AÀ¸n¨ ]¦v ka¡m\nbpw AwKoIcn¨n«pv. At±ls¯ Im^nÀ
F¶v hnfn¨hsc kaÀ¡m \n iàambn A]e]n¡pIbmWv sNbvXXv. \nÀ`mKyhm\mb
]WvVnX³ F¶mWv NneÀ At±ls¯ hntijn¸n¨n«pÅXv. C_v\pssXanbm hmZ§Ä ]eXpw
hnhmZ§fmsW¦n epw At±ls¯ Im^nÀ F¶v ]dbm\pÅ sXfnhpIÄ H¶pw At±l¯nsâ
{KÙ§sf kkq£vaw hnebncp¯nb X\n¡v e`n¨n«nà F¶mWv Camw _pÂJo\n(d)
]dªXv. F ¶m AlvaZp_v\p AZvdCsbt¸mse C_v\pssXanbsb {]iwkn¨hscbpw
Ncn{X¯n ImWmw. A_p lk³ Aen\Zvhnbpw ]tcX\mb Ihn AÃmamCJv_mepw AXnÂ
s]Sp¶p.
|