XzcoJXv: DÂ`hhpw hfÀ¨bpw

XzcoJXnsâ {]mamWnIX ‘XzcoJXv {]amW§fnÂ’ F¶ teJ\¯n  hniZoIcn¨n­v. AXn \n¶p XzcoJXv Hcp ]p¯³ k{¼Zmbasöpw \_n(kz)bpw kzlm_¯pw k¨cnXcpw Ahew_n¨ kq£vaamb PohnX ]mXbmsW¶pw \ap¡v a\Ênembn.

XkzÆp^nsâ Ncn{Xw Xncp\_n(kz)bn \n¶pw XpS§p¶Xmbn \ap¡p ZÀin¡mw. HcÀY¯n Xncp\_n(kz)¡p ap¼p Ignªp t]mb kXyZqX·mcnte¡p XkzÆp^nsâbpw XzcoJXnsâbpw thcpIÄ \ofp¶p­v. \_n(kz)¡cnIn  h¶p Pn_vcoÂ(A) ]Tn¸n¨p sImSp¯ "Clvkm³' BWv XzcoJXv Úm\¯nsâ t{kmXÊv. B AÀY¯nepÅ PohnXambncp¶p \_n(kz) \bn¨ncp¶Xv. Bcm[\IÄ sIm­p AhnSp¶p PohnXw [\yam¡pIbpw `uXnIamb Ae¦mc§sf \ncmIcn¡pIbpw sNbvXp. \_n(kz)sb I­pw tI«pw ]Tn¨ kzlm_¯pw Cu ssien Xs¶ XpSÀ¶p t]m¶p. AXpsIm­pXs¶ H¶mw \qäm­nepw c­mw \qäm­nse BZy ]IpXnbnepw "XkzÆp^v' F¶ kwÚ¡p hyhØm]nX cq]w Adnbs¸«ncp¶nÃ. AXp Adnbs¸Sp¶Xp c­mw \qäm­nsâ A´y]mZ¯nemsW¶mWp Ncn{X]£w. C_v\p JÂZq³ FgpXp¶Xp ImWpI: ""c­mw \qäm­nepw XpSÀ¶p h¶ Ime¯pw P\§Ä Zp³bmhn ]nSnsImSp¡m³ ]mSps]« kmlNcy¯n C_mZ¯n\p ap¶n«nd§nb hn`mKs¯ kzq^n¿Xv, apXkzÆn^Xv XpS§nb t]cpIfn hntijn¸n¡m³ XpS§n'' (apJ±na: 517).

C_v\pJÂZqsâ ho£Ww ]n¡me¯p ]e Ncn{XImc·mcpw icnsh¨n«p­v. A_qA_vZnÃm apl½Zv kzo±oJpÂKnamcn tcJs¸Sp¯p¶p: ""XkzÆp^o kwÚbpsS DÂ`hs¯¸än C_v\p JÂZq³ ]dªXns\ _es¸Sp¯p¶XmWp \memw \qäm­pImc\mb In³ZnbpsS "hpemXp ankzvdn'se ho£Ww. ""CkvI³´cn¿bn \à Imcy§Ä IÂ]n¡p¶, kzq^nIÄ F¶p t]cmb Hcp kwLw c­mw \qäm­n cwK¯p h¶p.''

akvDuZn Xsâ "apdpPp±l_v' F¶ {KÙ¯n D²cn¨ kw`hw Cu hnjb¯n\p tcJbmWv: blvb_v³ AIvk: ]dbp¶p: ""Hcp Znhkw aAvaq³ N{IhÀ¯n ZÀ_mdn Ccn¡sh Aen¿p_v³ kzmenlpÂlmPn_v IS¶ph¶p At±lw ]dªp: ""Aaodp apAvan\o³. hmXn¡ I«nbpÅ shÅ hkv {XaWnª HcmÄ \n¡p¶p. kw`mjW¯n\p IS¶phcm³ At±lw A\paXn tXSp¶p­v. kzq^n¿Xn s]« Btcm BsW¶mWp tXm¶p¶Xv.'' AXpt]mse  BZyambn kzq^n F¶ \maIcW¯n\v hnt[b\mb hyàn A_q lminw BsW¶p Iiv^pfzq\q\n ]dªn«p­v. almsâ hntbmKw lnPvd: 150þ BWv.

tcJIÄ sIm­p sXfnbp¶Xv C_v\p JÂZqsâ \nKa\w icnbmsW¶mWv. F¶m Cu Ncn{X iIe¯n Xq§n XkzÆp^pw XzcoJXpw A\ymbamb _nZvAXmsW¶p ]dbp¶hÀ kaql¯nep­v. AhcpsS hmZw \ncÀYIamWv.  Xkz Æp^v F¶ Bibw \_nbpsSbpw kzlm_Xnsâbpw Ime¯p Xs¶ \ncmt£]w \ne\n¶Xpw kÀh hym]IhpamsW¶ncns¡ ]n¡me¯p \maIcWw sNbvXXp sIm­p am{Xw AXp ]p¯\msW¶p hmZn¡m³ \ymbanÃ. A§s\ sb¦n hymIcW imkv{XaS¡w ]eXpw \mw XtÅ­Xmbn hcpw. CÂap¶lvhnsâ t{kmXÊv ]cnip² JpÀB\msW¶Xn XÀ¡anÃtÃm. F¶m Xncp\_n(kz)bpsS Ime¯v C¶s¯ t]mse hyhØm]nX hymIcW {KÙ§Ä \nehn h¶ncp¶nÃ. hymIcW imkv{X¯nsâ hnImk k{¼Zmbs¯]än BZyambn Nn´n¨Xv Aen(d)hmsW¶p "XmcoJp Jpe^mC' ImWmw. hkvXpX CXmbncns¡ "CÂap¶lvhns\' \mw DÄs¡mÅp¶psh¦n CÂap¯kzÆp^pw DÄsImÅpIbpw aX¯nsâ Xs¶ `mKamsW¶p AwKoIcn¡pIbpw sNt¿­Xp­v. Xncp\_n(kz)bpsS Ime¯v B[ymß cwK¯p {]tim`n¨hÀ¡p "kzq^n' F¶ kwÚ hcmXncn¡m³ ImcWw \ymbbpàhpw hyàhpamWv. Camw Jpibvcn(d)s\ D²cn¨p Iiv^pfzp\q³ ]dbp¶Xp ImWpI: ""AdnbpI, Xncp\_n hntbmK¯n\p tijhpw apkvenwIÄ X§fnse atlm¶Xsc "kzlm_n' F¶ \ma¯neÃmsX ]cnNbs¸Sp¯m³ X¿mdmbnÃ. ImcWw, "kzlm_Xv' F¶ Øm\t¸cns\ shÃp¶ asämcp t]cnsöXp Xs¶. ]n¡me¯p P\§Ä Øm\þalXz§fn X«pIÄ Xncn¨t¸mÄ Ahcnse hnip² hyànXz§Ä¡p kplvlmZv, DºmZv (`uXnI ]cnXymKnIÄ, Bcm[\¡mÀ) F¶n§s\ hnfnt¸cp h¶p XpS§n. A§s\bncns¡ ]n¶oSp ]p¯³ hmZ§fpw {]Øm\§fpw IS¶ph¶p. Ahscms¡ Xs¶bpw \ne\nÂ]n\p th­n X§Ä¡nSbnepw C¯cw alm·mÀ Ds­¶p {]Ncn¸n¨p. Cu ]Ým¯e¯n AlvepÊp¶sb AwKoIcn¡p¶, tZls¯ AÃmlphns\m¯pw lrZbs¯ Aekapàam¡nbpw \o§p¶ alm·mÀ¡p "kzq^nIÄ' F¶p t]cp ]dbm³ XpS§n. kzq^nIÄ F¶ t]cv lnPvd: c­mw \qäm­n\p ap¼p Xs¶ {]kn²ambn«p­v'' (lJmCJp¯kzÆp^v: t]: 25).

ta ]dªXn \n¶pw hyàamIp¶Xv D¯a \qäm­nsâ ]mc¼cyhpw ]n³_ehpw kXyamb XzcoJXn\ps­¶mWv. aZvl_nsâ CamapIÄ XkzÆp^ns\bpw kzq^nks¯bpw AwKoIcn¨hcmbncp¶p. kzq^nIfpambpÅ klhÀXnXzs¯ Bß kwkvIcW apdbmbn AhÀ I­ncp¶p. \Jvi_µnbpw im^nCbpamb ibvJv apl½Zv Aao\pÂIpÀZo(d) tcJs¸Sp¯p¶Xp ImWpI: Camw AlvaZv _v³ l¼Â(d) aI³ A_vZpÃsb D]tZin¨p: ""Ipªptat\, \o lZokv ]T\¯n anIhp ImWn¡pI. kzq^n F¶ t]cn Adnbs¸Sp¶hcpsS klhÀXnXzhpw t\SpI. AhÀ s]cp¯ Úm\hpw XnIª a\¡cp¯pw kXykÔamb `uXnI hncànbpw Cemlo t]Snbpw AÃmlphnsâ ZÀi\s¯¸än kZm {i² bpw DÅ alma\ojIfmIp¶p.''

Camw im^nCu(d) kzq^nIsfm¯p kabw Nnehgn¡pI ]Xnhmbncp¶p. Camw C§s\ ]dbpIbpw sN¿pw: ""Hcp IÀaimkv{X hnimcZ³ kzq^n¿Xnsâ kmt¦XnI kwÚIÄ Adnªncn¡Â AXy´mt]£nXamWv. X\n¡dnbm¯ ]eXpw AXphgn k¼mZn¡m³ Nnet¸mÄ km[nt¨¡pw.'' Camw im^nCu(d)hpw AlvaZv (d)hpw kzq^nIfpsS kZÊpIÄ tXSn Cd§pIbpw AhcpsS ZnIvdnsâ lÂJIfn ]s¦Sp¡pIbpw ]Xnhmbncp¶p. CXpI­p kzq^nks¯¡pdn¨p t_m[anÃm¯ Btcm tNmZn¨phs{X: ""F´n\mWp \n§Ä Cu aSb·mcpsam¯p kabw sNehgn¡p¶Xv?'' AXn\v AhÀ \ÂInb adp]Sn CXmbncp¶p: ""kXy¯n ChÀ¡cnIn BWv Imcy¯nsâ ImX InS¡p¶Xv. AÃmlphns\ Adnªv, kvt\ln¨v, `àn ]peÀ¯pIbmWp PohnX¯nsâ e£yw, AXnhÀ Is­¯nbncn¡p¶p'' (X³hodpÂJpeq_v: 405, 406).

Camw im^nCu(d) XzcoJXnsâbpw XkzÆp^nsâbpw Bib§Ä DÄs¡m­hcpw {]mtbmK Xe¯n sIm­ph¶hcpambncp¶p. AtXmsSm¸w AhÀ aX hnÚm\¯nsâ _mlyXe¯n {]kcn¡pIbpw tkh\ \ncXcmhpIbpw sNbvXp. Cusbmcp ]Ým¯e¯nepw kaImeo\cmb kzq^nIfpambn AhÀ _Ôw ]peÀ¯nbXv Ncn{X]chpw {]mamWnIhpambn XkzÆp^v Ckveman\p A\yasöp sXfnbn¡m\mWv. XzcoJXpw XkzÆp^psams¡ aX ]WvVnX·m À¡p ]nSnsImSp¡m¯ kakybmsW¶p {]Ncn¸n¡p¶ XzcoJXv NqjIÀ¡nXp hyàamb ap¶dnbn¸msW¶p \ap¡p ]dbmw.

"XzcoJXv' F¶ ]Zw Xs¶ Nne lZokpIfn hyàambn h¶n«p­v. ‘XzcoJXv {]amW§fnÂ’ F¶ teJ\¯n  D²cn¨ lZokpIÄ Ad_n aqet¯msS hmbn¨m AXp t_m[ys¸Spw.

kzlm_nIfpsS PohnX¯nÂ

XkzÆp^nsâ Bibw \¶mbn DÄsIm­hcmbncp¶p kzlm_Xv. AhÀ Xncp\_nbn \n¶p ]IÀ¶p In«nbX\pkcn¨v AXnsâ {]NmcIcmbn. "AlvepÊzp ^v^' F¶ t]cn {]kn²cmb kzlm_nIÄ Cu KW¯n FSp¯p ]dtb­hcmWv. AÂlm^nfzv A_q\psFw(d)sâ lnÂbXp HuenbmAv F¶ {KÙw Cu hkvXpX hyàam¡n¯cpw. B[ymß cwKs¯ AXnImb\mb Camw KÊmen(d) {]kvXpX {KÙw ]mcmbWw sNt¿­Xnsâ BhiyIX FSp¯p ]dª Xpw {]kvXmhyamWv.

A_q_IvÀ kn±oJv(d)

A_q\psFw(d) ]dbp¶p: ""A_q_IvÀ kn±oJv(d) Xsâ PohnXw cq]s¸Sp¯nbncp¶Xp \izcamb `uXnI PohnXw XyPn¨pw imizXamb ]mc{XnIs¯ ]pÂIn bpambncp¶p. XkzÆp^v F¶m Zp³bmhns\ ]msS XyPn¡epw B{Kl§Ä Dt]£n¡ep amsWs¶mcp hmZap­v. C¡mcyw A_q_IvÀ kn±oJv(d)sâ PohnX¯n {]ISambncp¶p. kbvZp_v³ AÀJan(d) \n¶v D²cn¡s¸Sp¶Xp Im WpI: Hcn¡Â A_q_IvÀ kn±oJv(d) IpSn¡m³ AÂ]w shÅw Bhiys¸«p. tX³ tNÀ¯ shÅw Btcm sIm­ph¶p sImSp¯p. ZmlmÀ¯\mb alm³ shÅw Npt­mSSp¸n¨psIm­p s]m«n¡cbm³ XpS§n. Ic¨n I­p IqSn \n¶hcpw Icªp t]mbn. AÂ]w Ignªv At±lw Ic¨n \ndp¯n. Npäp\n¶hcpw AS§n. ]ns¶bpw alm\hÀIÄ¡p Ic¨n XnI«nh¶p. AhnSp¶p Icªp sImt­bncp¶p. km[mcW \ne {]m]n¨p im´\mbt¸mÄ IqSn \n¶hÀ Bcm ªp: ""F´mWv A§p s]m«n¡cbm³ ImcWw?'' AhnSp¶p ]dªp: ""Hcp Znhkw Rm³ Xncp\_n¡cnIn Ccn¡pt¼mÄ X§Ä c­p ssI sIm­pw B sctbm XSp¯p amäp¶Xv I­p. "Fs¶ hn«p t]m' F¶p Xncpta\n ]dbp¶pap­v. Rm³ Npäp]mSpw t\m¡nsb¦nepw Bscbpw I­nÃ. A§s\ \_n(kz)tbmSp Xs¶ Xnc¡nbt¸mÄ AhnSp¶p ]dªp: ""A_q_IvÀ, AXp asäm¶paÃ. Zp³bmhv AXnsâ kÀham\ Ae¦mct¯msSbpw Fsâ ap¼n Ct¸mÄ {]Xy£ambn. Fs¶ hioIcn¡m³ {ian¨ Ahsf Rm³ B«nbIäpIbmbncp¶p. A§s\ AhÄ Fs¶ hn«p ]n´ncnªp. ]t£, t]mIpt¼mÄ AhÄ ]dªXv, ""\_ntb, \n§Ä F¶n \n¶p IpXdn amdn. F¶m At§¡p tijw hcm\ncn¡p¶hÀ Fs¶ hn«pt]mIpsa¶v A§p IcpX­'' F¶mWv. A_q_IvÀ kn±oJv(d) XpSÀ¶p: ""Cu kw`hw HmÀ¯mWp Rm³ IcªXv. B Zp³bmhv Fs¶ ]nSnIqSnt¸msb¶p Rm³ t]Sn¡p¶p.''

t\m¡pI, A_q_IvÀ kn±oJv(d) Zp³bmhns\ Cu hn[amWv I­ncp¶Xv. CXv At§ Aäs¯ Bßob Nn´bpsS t]cn am{Xambncp¶p. CXpt]mse aäp ]e kw`h§fpw alm\n \n¶v D²cn¡s¸«p ImWmw. AhnSs¯ {]`mjW§fnsems¡ Cu hn[w Bßob Nn´IÄ \ngen¨ncp¶Xmbn Ncn{Xw tcJs¸Sp¯p¶p­v.

DadpÂ^mdqJv(d)

c­mw Jeo^ DaÀ(d) XkzÆp^o Nn´IfpsS D¶X\mb hàmhmbncp¶p. \qdp IW¡n\p kw`h§Ä alm\pambn _Ôs¸«p Ncn{X¯n InS¡p¶p. A_q\psFw(d) ]dbp¶p: ""\in¨p t]mIp¶ kpJmVw`c§fn \n¶p DaÀ(d) amdn \n¶p. F¶psa¶pw tijn¡p¶ kpJmkzmZ\¯n AXym{Klw ]q­p. A\pjvTm\ Imcy¯n IjvSXIÄ kln¨p. COIÄ ]msS shSnªp. XkzÆps^¶p ]dªm kz´¯n\p ITn\amb A\p`h§Ä GÂ]n¡emsW¶p hmZap­v. A¡mcyw DaÀ(d)sâ PohnX¯n kpe`ambncp¶p. A\kv(d) ]dbp¶p: ""DaÀ(d) Xsâ icoc¯n\p s\¿v \njn²ambn I­ncp¶p.''

Hcn¡Â {]nb]p{Xn l^vkz(d) tNmZn¨p: ""D¸m, A§v Ct¸mÄ [cn¡p¶ hkv{X s¯¡mÄ AÂ]w abapÅ hkv{Xw [ncn¨mse´mWv? Ipd¨pIqSn \à `£Ww Ign¨mse´mWv? Ct¸mÄ AÃmlp At§¡v AXymhiy¯n\v A¶hpw \·bpsams¡ X¶n«nÃtbm?'' DaÀ(d) ]dªp: ""s]t®, \o F´mWo ]dbp¶Xv? Xncp\_n(kz)bpsS ISp¯ A\p`h§fsà \o Fs¶ HmÀas¸Spt¯­Xv!'' s]m«n¡cªpsIm­p At±lw XpSÀ¶p: ""CÃ, F\n¡p km[yamsW¦n Rm³ Xncp\_n(kz)bpw kn±oJv(d) X§fpw A\p`hn¨ ITn\ PohnX¯n \n¶p sX¶namdnÃ. \msf AhtcmsSm¯v B\µ PohnXw \bn¡m³ F\n¡hImiap­mIWsa¦n CltemI PohnX¯n Rm³ AhÀs¡m¸w BImsX ]änÃ.''

DaÀ(d) ]dªp: ""Rm³ Cu temI PohnX¯n BtemN\ \S¯nbt¸mÄ F \n¡p Is­¯m\mbXv Hcp ImcyamWv. \o Zp³bmhns\ e£yw sh¨m BJndw ]nW§pw. BJnd¯ns\ e£yw sh¨m Zp³bmhpw ]nW§pw. hkvXpX CXmbXn\m \in¨p t]mIp¶Xns\ imizXambXn\p th­n \o XÂImew ]nW¡pI.''

A_q Dkvam³(d) ]dbp¶p: DaÀ(d) ]dªp: ""AXn ssiXyw B_nZo§Ä¡p apXÂIq«mIp¶p.'' A_vZpÃmln_v³ Cukm(d) ]dbp¶p: ""DaÀ(d)sâ Ihnfn IqSn I®oscmen¨Xn\m am{Xw c­v Idp¯ hcIÄ D­mbncp¶p.'' C_v\p kp_bvÀ(d) ]dbp¶p: DaÀ(d) ]dªp: ""XoÀ¨ AÃmlphn\p Nne Zmk·mcp­v. AhÀ anYysb ]msS sIm¶pIfªncn¡p¶p. kXykÔs\(AÃmlp) ZnIvÀ sNbvXp kPoham¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. AhÀ Ahs\ {]Xo£n¨p. A¡mcW¯m AhÀ {]Xo£n¡s¸«hcmbn. AhÀ Ahs\ `bs¸«p. A¡mcW¯m AhÀ `bs¸«hcmbn. I®p sIm­p ImWm\mIm¯Xns\ a\Êpd¸p sIm­v AhÀ I­p. A§s\ F¶psa¶pw tijn¡p¶hbv¡mbn \in¡p¶hsb AhÀ Is¿mgnªp. AhÀ¡p PohnXw Hcp A\p{KlamsW¦n acWw alXzamIp¶p.''

Dkvam\p_v³ A^v^m³(d)

A_q\psFw(d) ]dbp¶p: aq¶mas¯ Jeo^bmb Dkvam³(d) cm{Xn apgps¡ \n¶p \nkvIcn¡pIbpw ]mc{XnIs¯ t]Sn¡pIbpw AÃmlphnsâ ImcpWy s¯ sImXn¡pIbpw sNbvX alm\mbncp¶p. ]I t\m¼pw Zm\[Àahpw ]Xnhmbncp¶p. XkzÆp^v F¶p ]dªm "AÃmlphn F¯ns¸Sm³ A\pjvTm\§fn apJw Ip¯n hogemsW¶p ]dbs¸Smdp­v. Dkvam³(d)sâ PohnX¯n Cu XXzw {]ISambncp¶p. kplbva: _ohn(d) ]dbp¶p: ""Dkvam³(d) ImemImehpw t\ms¼Sp¯ncp¶p. cm{Xn XpS¡¯n AÂ] kabaÃmsX Dd§nbncp¶nÃ.'' AhnSps¯ {]nb]Xv\n ]dbp¶p: ""alm³ cm{Xn Hä dIvAXn Xs¶ JpÀB³ ]qÀWambpw HmXn¯oÀ¡pI ]Xnhmbncp¶p.''

lk³(d) ]dbp¶p:""Aaodp apAvan\o\mbncns¡ Xs¶ Bcmcpw IqsS CÃmsX Hcp I«n¸pX¸pambn Dkvam³(d) ]Ånbn InS¡p¶Xp Rm³ I­n«p­v.'' A_v ZpÂamenIp_v³ i±mZv(d) ]dbp¶p: ""\mtem At©m Ddp¸nI hne hcp¶ Hcp I «n¯pWn DSp¯v Dkvam³(d) an¼dn \n¡p¶Xp Rm³ I­n«p­v.''

Hcn¡Â alm³ ]dªp: ""Rm³ \msf \cI¯n\pw kzÀK¯n\pw at[y \n t¡­n hcnIbpw GXnte¡mWv Fsâ {]thiw F¶pd¸mImXncn¡pIbpw sN¿p¶ Ahkc¯n Rms\mcp sh®oÀ IWambncp¶psh¦n F¶p am{Xta B{Kln¡q.''

Aen¿p_v³ A_oXzmen_v(d)

Ckvemansâ \memw Jeo^ Aen(d) At§Aäs¯ `uXnI hncà\pw Bßob Nn´I\pambncp¶p. A_vZpÃmln_v³ icoZv Xsâ ]nXmal\n \n¶v D²cn¡p¶p. Hcn¡Â Aen(d)\p ap¼n "^meqZPv' sIm­phcs¸«p. At±lw ]dªp: ""AÃtbm ^meqZPv! \nsâ hmk\ hfsc \¶v. cpNnbpw Gsd sa¨amIp¶p. ]t£, Rm³ Fsâ tZl¯n\v C¶phsc ]XnhmIm¯ Hcp ]m\obw cpNn¸n¡m³ XÂImew Dt±in¡p¶nÃ.''

Hcn¡Â _kzd¡mcn \n¶pÅ Hcp kwLw Aen(d)hn¶cnIn F¯n. AhcpsS Iq«¯n PAvZp_v³ \AvPw F¶ Hcp JhmcnPnbpw D­mbncp¶p. Jeo^bpsS efnXamb hkv{X [mcW I­v AbmÄ Bt£]w ]dªp. alm³ ]dªp: ""Fsâ hkv{X¯ns\´msWmcp Ipg¸w. CXv Al¦mc¯n \n¶v AI¶Xpw apkvenwIÄ¡p ]n´pScm³ Ffp¸ambXpamIp¶p.'' Awcn_v³ Jbvkv Hcn¡Â almt\mSp tNmZn¨p: ""\n§Ä F´mWp \of¡p¸mbw IjvWw sh¨v D]tbmKn¡p¶Xv?'' alm³ ]dªp: ""lrZb `b¯n\pw apkvenwIÄ ]n´pScm\pw Xs¶.''

\mev Jeo^amcpsS PohnX¯n \n¶pÅ Nne kqN\IfmWnhnsS Ipdn¨Xv. Cu ]mX Xs¶bmWp kzlm_nIfpw kzoIcn¨Xv. kzlm_nIÄ XkzÆp^nsâbpw XzcoJXnsâbpw bYmÀY BibþBZÀihmlIÀ Xs¶bmbncp¶p. CkvemanI {]amW§fpsS bYmÀY kq£n¸pImcpw ssIamä¡mcpw kzlm_nIfmbXn\m Ahsc amän\ndp¯n B[ymß Ncn{Xw ]dbm³ BÀ¡pamhnÃ.

END