{]hmNIsâ `cWw, cmjv{Sobw

kaql¯n kaXzhpw, kzmX´yhpw sFIyhpw hcp¯pIsb¶XmWv XuloZn (GI ssZhXzw) sâ {]mtbmKnI hiw. Cu XXz§sf ImekabKW\m{Ia¯nem¡n hyàamb Hcp am\hØm]\am¡n XoÀ¡p¶Xn\mWv {]hmNI³ Hcp cmjv{Sob hyhØ cq]s¸Sp¯p¶Xv. aZo\bn {]hmNI³ ]Sp¯pbÀ¯nb \Kccmjv{S¯nsâ e£yhpw AXmbncp¶p. `cWm[n]\pw `cWob\psa¶ hyXymkw AhKWn¨v, AhKW\IÄ¡XoXambn, kaql¯n\\pKpWamb `cWLS\bmWv dkq {][m\w sNbvXXv. CXns\ tIhew P\m[n]Xysat¶m, tkmjyenksat¶m atXXcsat¶m hymJym\n¡p¶Xv icnbÃ. ChnsS \nbaw ssZh¯ntâXmWv. hyàn ]cnip²nbneqsS kaqls¯ kwkv¡cn¡pIbmWv amÀ¤w. k¼¯nsâ Xpeyamb hnXcW¯neÃ, kwXr]vXnbmWv dkqensâ `cWhyhØbpsS e£yw.

C\n dkqensâ cmjv{Sobs¯ GIm[n]Xyamtbm, Xntbm{Iknbmtbm KWn¡m\pw ]ddnÃ. dkq \nba¯n\XoX\Ã. \nbaw \S¸m¡p¶Xv Iu¬knensâ AwKoImct¯msSbmWv. P\§fpsS CjvSw dkq ]cnKWn¡p¶p. ]t£ CjvSw kaql¯nsâ hnime Xmev]cy¯ns\XncmhcpXv. dkq ssZh¯nsâ {]Xn]pcpj\Ã. {]hmNI³ am{XamWv. dkqen\v Hcp ]ptcmlnXhrµhpanÃ.

bptdm]ycpsS _p²naWvUe¯nepSseSp¯ cmjv{Sob kn²m´§sf Ckvemw {]Xy£ambpw ]tcm£ambpw kzm[o\n¨n«p­v. ]t£, km{amPyXz]ctam, tZiobtam Bb kzmÀYX¡\pkcn¨v AhcpsS cmjv{Sob hyhØIsf AhÀ cq]s¸Sp¯n. Ahbnse am\pjnI hi§sf AwKoIcn¡mw. ]s£, hyànbn \n¶pw kaql¯nte¡pff a\pjysâ am\knIamb ]cnhÀ¯\¯nsâ ]mX ChÀ kzoIcn¡p¶nÃ. `qanimkv{X]camb AXncpIÄ¡pffn Xf¨nSs¸Sp¶ enJnXtam AenJnXtam Bb amaqepIfptSbpw \nba§fptSbpw A¸mcddkmWv ]Snªmd³ cmjv{Sob hyhØIÄ. apXemfnbpsStbm sXmgnemfnbpsStbm cmPy¯nsâtbm Xmev]cy§Ä¡mWhnsS ap³Xq¡w. kaqls¯ kmÀheuInIambn ImWmt\m, imkv{Xobambn kwkv¡cWw hcp¯mt\m AhÀ X¿mdÃ. F¦nepw _p²niànbpw IqSnbmtemN\bpw hgn GIm[n]Xy tkÑm[n]Xy {]hWXIsf¡mÄ IqSpX kaql¯n\p KpWIcamb hyhØnXnIfmbn bptdm]y³ cmjv{Sob hyhØIsf Ipds¨ms¡ AwKoIcn¡msa¶v am{Xw.

Ccp¸¯naq¶p hÀjw ssZhoI shfn]mSpIfneqsS e`n¨ Bib§Ä¡\pkcn¨v Hcp kaqls¯ krjvSn¨ dkq aZo\bn sh¨mWv Hcp `cWIqS¯n\v _oPmhm]w \ÂIp¶Xv. {]hmNItâXv Hcp \Kccmjv{Sambncps¶¦nepw AXv `mhn aX¯n\pff Hcp amXrImtÌddv IqSnbmbncp¶p. DS¼SnIfneqsSbpw IqSnbmtemN\IfneqsSbpamWv AXv km[ns¨Sp¯Xv.

dkq aZo\bn hcpt¼mÄ AsXmcp AcmPIXz\Kcambncp¶p. {]_e Ad_n tKm{X§fmb Hukv, JkvdPv F¶nhbnse apkvenwIfmWv dkqens\ aZo\bnte¡v £Wn¡p¶Xv. Ahcpambn a¡bn sh¨p­m¡nb AJ_m DS¼SnIÄ taÂ]dª c­p tKm{X§Ä¡pw _m[Iambncp¶psh¶v am{XaÃ, Ahscm¶S¦w dkqensâ amÀKw kzoIcn¡pIbpw sNbvXp. Cu DS¼SnbmWv bYmÀ°¯n aZo\ tÌddn\SnØm\w. Cu c­p hÀ¤§fpw AhcpsS càs¨mcn¨nepIÄ amddn sh¨v Ckvemansâ Iogn H¶n¡msa¶v hmKvZm\w sNbvXtXmsS aZo\nb³ kaql¯n kam[m\w ssIhcnIbmbn. {]hmNItcmsSm¸w h¶ AXnYnIÄ (aplmPnÀ) aZo\nb³ BXntYbtcmsSm¸w (A³kzmcn) tNÀ¶v CkvemanI D½¯n\v cq]w \ÂIn.

aZo\bnse {]_e hn`mKambncp¶p blqZ·mÀ. _\pJpssdf, _\pssJ\pJmAv, _\p\ZoÀ F¶o aq¶v tKm{X§fnembn Ahcpw hn`Pn¨p InS¶p. ChÀ¡v ]pdta aZo\¡mcmb AhnizmknIfpap­mbncp¶p. IqSmsX {InkvXym\nIfpw \mbIs\¶ \ne¡v dkqensâ t\XrXzw kzoIcn¡Wsa¶ hyhØbn Aapkvenw§sf asddmcp D½¯mbn ]cnKWn¨p C§s\ c­pXcw D½¯pIfpsS Iq«mbvabmbncp¶p {]hmNIsâ aZo\nb³ tÌddv. {]hmNIsâ tÌddn apkvenw D½¯n\mbncp¶p D¯chmZnXzw IqSpXÂ. cmPys¯bpw, cmPy¡mscbpw kwc£nt¡­Xv AhcmWv. ssk\nI tkh\w AhÀ¡v \nÀ_ÔamWv. cmPy¯n\v th­n kz¯pw Poh\pw XyPn¡Â AhÀ¡v \nÀ_Ôw. A\yaXØcpsS hnizmkhpw, kz¯pw kwc£nt¡­ D¯chmZnXzhpw AhÀ¡v. c­as¯ D½¯v Hcp kwc£nX hn`mK (Zn½n) amWv. cmPy¯n\v ssk\nI \nIpXn (Pnkvb) \ÂIpIbpw t\XrXzw AwKoIcn¡pIbpw sN¿pIsb¶XmWv AhcpsS D¯chmZnXzw. asddÃm hnt[\bpw AhÀ kzX{´cmsW¶À°w.

dkq cmjv{ShyhØ D­m¡pt¼mÄ P\§fpsS lnX¯n\v ap³Xq¡w \ÂInbXv ImWmw. Xsâ t\XrXzw AwKoIcn¡p¶hcpsS t\Xmhv am{XamWv dkqÂ. t\XrXzw Hcn¡epw ASnt¨Â¸n¡p¶nÃ. t\XrXzs¯ AwKoIcn¨p Ignªm DS¼Sn {]Imcapff FÃm AhImi§Ä¡pw AwKoIcn¨hÀ AÀlcmbn¯ocp¶p. AhImiw e`n¡p¶nsæn `cWLS\mSnØm\¯n AhÀ¡v t\XrXzs¯ kao]n¡mw. kaql¯nsâbpw cmjv{S¯nsâbpw \ne\n¸mWv apJyw. CXn\v th­n ]camh[n hn«p hogvN thWw. dkqensâ lpssZ_nbx DS¼Sn AXnsâ hyàamb sXfnhmWv. a¡bn ]Xnaq¶v hÀjw kln¨Xpw AXp sIm­mWv. i{Xpkaqls¯ Xakv¡cn¡ms\mcp§pt¼mÄ BßmlpXnbÃ, Bbp[w Xs¶bmWv A\nhmcyw.

amaqepIfà aZo\nb³ cmjv{S¯n¶SnØm\w. enJnXamb `cWLS\bmWv. bptdm]y³ ]WvVnX·mÀ aZo\nb³ amámImÀ« {]hmNIsâ amámImÀ«, Fs¶ms¡bmWv Cu `cWLS\ hntijn¸n¨Xv. ]ucsâ AhImi§Ä hyàambpw AXn \nÀÆNn¡s¸«ncp¶p. hyàamb Bibhpw amÀ¤hpw e£yhpw dkq Xsâ `cWLS\bn hc¨p Im«nbncp¶p.

a\pjysâ auenIamb AhImi§Ä kwc£n¡m\pw Ahsâ NpaXeIÄ bYmhn[n \nÀÆln¡m\pw kuIcysamcp¡pIsb¶ ImXemb hiw {]hmNIsâ cmjv{Sob hyhØbn ImWp¶p. F.sI. t{_mln hnhcn¡p¶t]mse AÃmlphnt\mSpff a\pjysâ NpaXe F¶p ]dªm klPohnItfmSpw kaqlt¯mSpapff D¯chmZnXzamWv. C¡mcy§Ä ssZhoI \nba§fn A´Àeo\amWv. (AÂXm^v PulÀ, Z Ne©v Hm^v Ckvemw, t] 176) ImemIme§fn {]hmNI·mÀ \nÀÆln¨Xv CtX \nba§sf P\§Äs¡¯n¡pIbmbncp¶p. AXnsâ ]qÀ¯oIcWw dkq (kz) \nÀÆln¨psh¶p am{Xw.

a\pjysâ IÀ¯hy§sf c­mbn Xncn¡mw. ssZht¯mSpff NpaXe (lpJqJpÃmln), ASnaItfmSpff NpaXe (lpJqJp C_mZv) F¶n§s\. CXv c­pw a\pjycpsS KpW¯n\p Xs¶bmWv. DZmlcW¯n\v ssZh\maw kZm DcphnSm³ AÃmlp a\pjyt\mSv I¸n¡p¶p. AXvsIm­v AÃmlphns\mcp t\«hpanÃ. adn¨v ASna \mYs\ ]eh«w {]IoÀ¯n¡pt¼mÄ Ah³ CÑIfn \n¶IepIbpw KpWImw£ (Clvkm³) bpsS hàmhmbn XocpIbpw sN¿p¶p.

A´yZn\¯n AÃmlp a\pjytcmSv tNmZn¡pat{X: a\pjya¡tf, Rm³ \n§tfmSv A¶w tNmZn¨p. \n§sf\n¡v A¶w X¶nÃ. \osb´mWv ]dªXv, \n\¡v F´n\mWv A¶w. \o Xs¶btà A¶ZmXmhv. Fsâ ASnaIÄ A¶w tNmZn¨t¸mÄ \n§Ä sImSp¯nÃtÃm. Rm³ shffw tNmZn¨t¸mgpw \n§Ä X¶nÃ. AYhm \n§Ä Fsâ Zmln¡p¶ ASna¡v ZmlPew sImSp¯nÃ. (anivImXv)

ssZhoI \nba§fpsS BI¯pI a\pjysâ DÂIrjvTX  Xs¶bmWv. AXv a\pjy³ \nÀan¡p¶ \nbas¯¡mÄ ]ctam¶XhpamWv. AXmWv \nba§Ä ssZhoIw Xs¶bmhWsa¶v ]dªXv. ssZh¯n\pffXv ssZh¯n\pw kokÀ¡pffXv kokÀ¡psa¶ thÀXncnhv {]kàaÃmXmhp¶Xv A§s\bmWv. dkqensâ cmjv{Sob \b¯n FÃmw AÃmlphn\v Xs¶bmWv. AXn\À°w FÃmw kaql¯n\v Xs¶bmWv. kokÀ¡v thsd \ÂIpt¼mÄ AhnsS GIm[n]Xyhpw DSseSp¡p¶p. kaqlw hgnbm[mcambn Xocp¶p.

kaql¯nsâ KpWImw£ B{Kln¡p¶ t\Xmhn\v kÂKpW§Ä thWw. ImcpWyamWv AXn\SnØm\w, AÃmlphnsâ ImcpWyw \nan¯amWv Xm¦Ä¡v AhtcmSv Aenhp­mbXv. Xm¦Ä ]cpjhpw ITn\hpambncps¶¦ntem AhÀ Xm¦sf hn«p t]mIpambncp¶p. AXv sIm­v hn«phogvN ImWn¡pI. AhtcmSv IqSnbmtemN\IÄ \S¯pI. Xocpam\saSp¯p Ignªm AÃmlphn¦Â `cta¸n¡pI, (3:109)

ChnsS Imcy\nÀÆlW¯n P\§fpsS A`n{]mb¯n\v ap³Xq¡w \ÂIp¶ P\m`nemjImcy§Ä \S¸nem¡m\pff CSb\pff Øm\ta cmjv{Sob t\Xmhv F¶ Øm\¯n\pffq,. hÀ¤þhÀ®þaX Nn´IÄ¡XoXambn \oXn \S¸m¡m³ t\Xmhv _m[yØ\mbn¯ocp¶p. \nivNbw \oXnbpw \·bpw \S¸m¡m\pw _Ôs¸«hÀ¡v klmbw \ÂIphm\pw AÃmlp I¸n¡p¶p. No¯hr¯nIfpw \oNImcy§fpw A{Iahpw Ah³ \ntcm[n¡pIbpw sN¿p¶p. (hn. JpÀB³). Hcp `cWm[n]sâ NpaXe Cu hnip² hN\¯nepÄs¡m­tÃm.

kwc£n¡s¸Sp¶ kapZmb§tfmSv (Zn½n) `cWm[nImcn¡pff {]tXyI _m[yX {]hmNI³ Du¶n¸dªXv ImWmw. "Icmdn Ignbp¶ Aapkvenans\ Bsc¦nepw B{Ian¡pItbm, Ahsâ AhImiw [zwkn¡pItbm, Ignhn\XoXambXv \nÀ_Ôn¡pItbm, Ahsâ k½XanÃmsX Ah\n \n¶v hÃXpw A[o\s¸Sp¯pItbm sN¿p¶ ]£w A´y\mfn Rm\hsâ i{Xphmbncn¡pw'. (lZokv)

dkq Xs¶ ]dªtÃm,"Zcn{ZÀ tamjvSn¨m ssIsh«pw. Ipeo\³ tamjvSn¨mtem shdpsX hnSpw. ]qÀÆ kapZmb§Ä \in¨Xv AXv sIm­mWv. Fsâ tZln BcpsS ssI¿nemtWm Ah\mWv kXyw. Cu apl½Znsâ ]p{Xn ^m¯na Xs¶ tamjvSn¨mepw Rm\hfpsS ssIsh«pw.'

dkqensâ cmjv{Sob hyhØbn a\pjymhImi§sf F§s\ kwc£n¡s¸Sp¶p F¶p t\m¡mw. a\pjymhImi§sf c­mbn Xncn¡mw. 1.  a\pjyPohnsb¶ \ne¡v Dff ASnØm\ AhImiw.  2.  hnhn[ hÀ¤§Ä¡pw hn`mK§Ä¡pw kmlNcy§Ä¡\pkcn¨v \ÂIp¶ {]tXyI AhImi§Ä.

Pohn¡m\pff AhImiw

"Hcp \nc]cm[nsb h[n¡p¶Xv apgph³ a\pjyIpet¯bpw h[n¡p¶Xn\v XpeyamWv'. (JpÀ 5:32) "\oXn]oT¯nsâ Xocpam\anÃmsX AÃmlp ]pWyam¡nb PohnXs¯ Xakv¡cn¡cpXv' (6:151) Ckvemw A\phZn¡p¶ kµÀ`§fn am{Xta h[w ]mSpffq. Hcmsf h[n¡p¶Xv kaql¯n\v BhiyamsW¶v \nbaw Xocpam\n¡Ww. KÀ`]m{X¯nepff Ipªn\p t]mepw PohnXw \ntj[n¡cpXv. KÀ`nWnbmb kv{Xo¡pff h[in£ {]khw hsc \ndp¯n sh¡m³ Bhiys¸SpIbp­mbn.

k¼¯n\pff AhImiw

k¼mZn¡m\pw sNehgn¡m\papff AhImiw a\pjy\v Ckvemw \ÂIp¶p. Poh\pw k¼¯pw A´y\mÄ hsc ]ckv]cw \njn²amsW¶v dkq hnShm§Ä {]kwK¯n hyàam¡p¶p. BcpsS [\hpw A\ymbambn A]lcn¡mt\m NqjWw sN¿mt\m A\phZn¡p¶nÃ. l{k¯v DaÀ (d) hnsâ Ime¯v Hcp ]ffn D­m¡m³ sXm«Sp¯v PoÀ®n¨ InS¶ncp¶ tIm«bpsS AhinjvS§Ä D]tbmKn¡msa¶p I­p. BØew Aapkvenansâ ssI¿nembncp¶p. hkvXp¡Ä¡v hneIW¡m¡nbmWv Ah DaÀ (d) ]ffn \nÀ½mW¯n\p]tbmKn¨Xv.

A`nam\ kwc£Ww

"hnizmknItf, ]ckv]cw ]cnlkn¡cptX, Btcbpw A]IoÀ¯ns¸Sp¯cptX, A]lmkyt]cpIÄ hnfn¡tÃ. addpÅhsc ]n¶n \n¶v Ip¯pIbpw sN¿tÃ' F¶v hnip² JpÀB³ Bhiys¸Sp¶p. Hcp hyànbpsS am\w kwc£nt¡­ NpaXe CkvemanI \oXn]oT¯n\p­v. C¡mcyw hnShm§Â {]kwK¯n {]hmNI³ ASnhcbn«p.

kzImcy PohnX¯n\v kwc£Ww

HcmfpsS ho«n ho«pImcsâ k½XanÃmsX {]thin¡cpsX¶v hnip² {KÙw \njvIÀin¡p¶Xnsâ (24:27) s]mcpÄ HcmfpsS PohnX¯nsâ kzImcyXsb AwKoIcn¡emWv. Nmc¸Wn \S¯cpsX¶pw JpÀB³ ]dbp¶p­v. kz´w ho«n t]mepw s]s«¶v IS¶v sNÃcpsX¶mWv dkq ]dbp¶Xv. asddmcmfpsS I¯v hmbn¡p¶ kz`mhs¯ t]mepw dkq \ntcm[n¨n«p­v.

hyàn kzmX´y¯n\v kwc£Ww

dkqensâ \oXn]oT¯n Hcp hyàn¡v Xsâ BhemXnIÄ t_m[n¸n¡m\pw \nc]cm[nXzw sXfnbn¡m\pw AhImiap­v. tImSXn hnNmcWIsfms¡ ]ckyambncn¡Ww.

hyàn kzmX´y¯nsâ `mKambmWv dkq (kz) ASnaIÄ¡v AhImi§Ä \ÂInbXpw Ahsc kzmX{´cm¡m³ ]Sn]Snbmbn ]cn]mSnIÄ Bhnjv¡cn¨Xpw. kIm¯nsâ ]Wap]tbmKn¨v \qdpIW¡n\v ASnaIsf {]hmNI³ kzX{´cm¡n. ASnaIsf ]cmaÀin¨v A\pbmbnIsf dkq C{]Imcw D]tZin¨p. "ChÀ \n§fpsS ktlmZc·mcmWv. ChcpsS D¯chmZnXzw AÃmlp \n§fn `cta¸n¨ncn¡p¶p. \n§Ä Xn¶p¶Xv AhÀ¡pw \ÂIphn³. \n§Ä [cn¡p¶Xv Ahtcbpw [cn¸n¡phn³. Ah\v Ignbm¯ Imcyw Ahs\ sIm­v sN¿n¡cptX. `mcapff Imcy§Ä sN¿pt¼mÄ \n§fpw Ahs\ klmbn¡qhn³.'

{]XnIcn¡m\pff AhImiw

\·sb t{]mÕmln¸n¡pIbpw Xn·sb \ntcm[n¡pIbpw sN¿p¶ {]XnIcW tijnbpff Hcp D½¯mWv dkqentâXv. `cWm[nImcnIfpsS \oXn \ntj[¯n\pw GIm[n]Xy¯n\psaXnsc {]XnIcn¡m³ {]hmNI³ Blzm\w sN¿p¶p­vv. ssIsIm­v, Asæn hm¡psIm­v, AXn\pamhnsæn hntZzjw sIms­¦nepw Xn·sb {]Xntcm[n¡Wsa¶mWv dkq ]dªXv. `cWm[nImcnIsf Xncp¯m\pff AhImiw P\§Ä¡p­v. l{k¯v DaÀ (d) Hcn¡Â P\§tfmSv tNmZn¨p, Rm³ aX¯n \n¶I¶m \n§Ä F´p sN¿psa¶v. DSs\ hmfqcn¸nSn¨v sIms­mcmÄ ]dªp. Xesh«psa¶v. "A¯cw hm¡pIÄ Ft¶mSv {]tbmKn¡pItbm, lkvdXv tNmZn¨p. "XoÀ¨bmbpw' AbmÄ adp]Sn ]dªp. "ssZh¯n\v kvXpXn! Rm³ sXddnte¡v hgpXpt¼mÄ Fs¶ Xncp¯m³ X¡ ss[cyap­tÃm Cu cmPy¯v' Dadn\v kt´mjw.

Nn´m kzmX´yw

{]hmNI³ Xsâ Bibt¯bpw Nn´tbbpw BcpsS taepw ASnt¨Â¸n¨nÃ. Hcp ap¶dnbn¸pImc³ am{XamWv Xms\¶pw Bscbpw Xsâ amÀ¤¯nte¡v \nÀ_Ôn¡pIbnsöpw AhnSp¶v  hyàam¡nbncp¶tÃm. aZo\ tÌddn FÃm aX¡mÀ¡pw ]cn]qÀ® kzmX´yw \ÂIn. `cW tI{µamb akvPnZp¶_hnbnte¡pw FÃmhÀ¡pw PmXn þ aX t`Zat\y hcm\pw Bibhn\nabw \S¯m\pw kzmX´yap­mbncp¶p. I]ShnizmknIÄs¡Xnsc t]mepw sXfnhnÃmsX \S]SnsbSp¡m³ dkq X¿mdmbnÃ.

kaXzw

{]hmNIsâ cmjv{S¯n FÃmhcpw \nba¯nsâ ap¼n ka·mcmWv. hÀKhÀ® ta·Isfm¶pta CÃ. Ad_nIfpw A\d_nbpw Idp¯h\pw shfp¯h\pw Xpeyw. \·bnte¡v \bn¡p¶Xv Idp¯ \ot{Km Xs¶bmsW¦nepw Ahs\ AwKoIcn¡Wsa¶v dkq ]dbp¶p.

a\pjysâ am\hnIamb \ne\nÂ]v km[yam¡p¶ Hcp cmjv{Sob hyhØbmWv dkq ap¶n sh¨Xv. Hcp ]cn]qÀ® hyhØnXnbmb Ckveman\v cmjv{Sobw am{Xw A\yamhp¶nÃ. cmjv{Sobhpw `cWhpap­mbmte Hcp apkvenansâ PohnXw ]qÀ®amhq F¶pw CXn\ÀYanÃ. CkvemaÃm¯ Hcp `cW¯nsâ Iognepw apkvenan\v ]qÀ® apkvenambn Xs¶ Ignbmw. Xsâ hnizmk¯n\pw {]NmcW¯n\pw kzmX´yw e`n¡p¶ GXv `cWIqSt¯bpw apkvenw§Ä¡v AwKoIcn¡mw. A¯cw `cWIqS§fpsS \ne\n¸n\mbn klIcn¡pIbpw sN¿mw. dkq Hcp cmjv{S hyhØnXn apt¶m«v sh¨Xv AXv kzoIcn¡m³ X¿mdpffhÀ¡v th­nbmWv. BcpsS taepw ASnt¨Â¸n¡p¶nÃ. `cWaps­¦nte Ckvemapffq F¶ hmZ§tfmSv dkqensâ \bw tbmPn¡p¶nÃ. A_vko\nbbnse t\lknsâ Iognepw tImgnt¡ms« kmaqXncnbpsS Iognepw apkvenwIÄ `cWanÃmsX Xs¶ kzX{´cmbn¡gnªXv A§s\bmWv. sImtfmWnb Ime¯v tIcf¯nse apkvenw t\XrXzw bp²cwK¯nd§nbXv kmaqXncnsb \ne\ndp¯m\mWv. CkvemanI `cWw Øm]n¡m\ÃtÃm.