{InkvXm_vZw
571 G{]n 20þmw
XobXn KPhÀjw H¶mw sImÃw, d_oDÂ AÆÂ 12þmw
XobXn Xn¦fmgvN Jpssdin tKm{X¯n lminw IpSpw_¯n Ban\bpsS ]p{X\mbn
apl½Zv \_n kzÃÃmlp Asseln hkÃw a¡bn P\n¨p. GXm\pw amk§Ä¡p ap¼v ]nXmhmb
A_vZpà A´cn¨Xn\m P\n¡pt¼mÄ Xs¶ \_n Hcp A\mYiniphmbncp¶p. ss]XrIambn
e`n¨ kz¯v A©v H«Ihpw GXm\pw BSpIfpw Hcp ]cnNmcnIbpambncp¶p
]nXmal\mb
A_vZp apXzen_v a¡bn Gähpw kzm[o\iànbpÅ Jpssdin tKm{X \mbI\mbncp¶p.
Hcp henb IpSpw_s¯ kwc£nt¡ `mcn¨ NpaXe At±l¯n\pmbncp¶p. F¶m Xsâ A\mY
]u{Xs\ At±lw AXnbmbn kvt\ln¨p. Xsâ hmÕey ]p{X\mb A_vZpÃbpsS s]s«¶pÅ
acWw aqew Dfhmb A]mcZpxJ¯n\v B Hma\¡pªnsâ tImaf hZ\ ZÀi\w GXmsmcp
D]im´n hcp¯nbncp¶p. Ban\bpsS {]kh hnhcw tI«bpSs\ A_vZp apXzen_v
ho«nse¯n Ipªns\ FSp¯v IAv_bn sImpt]mbn apl½Zv F¶p \maIcWw sNbvXp.
Ipªn\v t]cn« tijw A_vZpÂ
apXzen_v AXns\ sImph¶v Ban\sb G¸n¨p. A¡me¯v Atd_ybnse Iqeo\IpSpw_¡mÀ
sN¿mdpmbncp¶Xpt]mse, _\qkAvZv tKm{X¯nse hfÀ¯½amÀ a¡bn hcpt¼mÄ Ipªns\
Ahcnsemcmsf G¸n¡Wsa¶pw A_vZp apXzen_v Dt±in¨ncp¶p. Ip«n P\n¨v Ggmw
Znhkw ]nXmal³ Hcp henb hncp¶p kwLSn¸n¨p. Jpssdin tKm{X¯eh·mscÃmw AXnÂ
kw_Ôn¨ncn¡p¶p. hncp¶p Ignªt¸mÄ ]mc¼cya\pkcn¨pÅ GsX¦nepw t]cv \ÂImsX
Ipªn\v apl½Zv F¶p ]pXnb t]cv \ÂInbsX´msW¶v AhÀ A_vZp apXzen_nt\mSv
tNmZn¨p. AXn\v A_vZp apXzen_v \ÂInb adp]Sn: ""AÃmlphn\v thn Ah³ kzÀ¤¯nepw,
krjvSnIÄ¡p thn `qanbnepw kvXpXn¡s¸SWsa¶mWv Rm³ B{Kln¡p¶Xv'' F¶mbncp¶p.
Ipªns\ apebq«n hfÀ¯p¶Xn\p _\qkAvZnse
hfÀ¯½amÀ Bsc¦nepw F¯psa¶ {]Xo£tbmsS IgnbpIbmbncp¶p Ban\. AXn\nSbn \_nbpsS
Hcp ]nXrktlmZc\mb A_qel_nsâ kpssh_nb F¶ ]cnNmcnIbmbncp¶p Ipªn\p
apesImSp¯psImncp¶Xv. ChÀ GXm\pw Znhk§Ä am{Xsa \_n¡p apebq«nbncp¶pÅqsh¦nepw
\_n Ahsc AXnbmbn kvt\ln¡pIbpw. acn¡p¶Xp hsc IqsS¡qsS Ahsc
kµÀin¡mdpapmbncp¶p.
H¶p cmgvN Ignªt¸mÄ, ]Xnhp
t]mse _\qkAvZnse hfÀ¯½amÀ a¡s¯¯n. A\mY inip¡sf hfÀ¯phm³ AhÀ¡v henb
Xm¸cyapmbncp¶nÃ. ImcWw Hcp ]nXmhn \n¶p e`n¡p¶ {]Xn^ew Hcp amXmhnÂ
\n¶p e`n¡m\nSbnsömbncp¶p AhcpsS [mcW. X·qew \_nsb kzoIcn¡m³ AhcnÂ
Bcpw X¿mdmbnÃ.
Cu hfÀ¯½amcn Hcp¯n _\qkAvZnÂs¸«
ipsF_nsâ ]p{Xn leoabmbncp¶p. A\mY¡pªns\ GsäSp¡m³ ChÀ¡pw BZyw
k½XanÃmbncp¶p. Zcn{Zbmb AhÄ £oWnXbpambncp¶p. AXpsImv X§fpsS Ipªn\v
apesImSp¯p hfÀ¯p¶Xn\v leoasb G¸n¡m³ AhnsSbpÅ amXm¡fmcpw Xp\nªnÃ.
A{]Imcw \_n¡v Hcp hfÀ¯½sb e`n¡m¯Xpt]mse Xs¶ leoa¡v Hcp hfÀ¯pIpªns\bpw
e`n¨nÃ. kzKrl¯nte¡v aS§nt¸mIm³ ]pds¸Spt¼mÄ leoa AhcpsS `À¯mhmb lmcnknt\mSv
]dªp: ""Hcp hfÀ¯pIpªns\ IqSmsX aäpÅhsct¸mse ho«nte¡p aS§m³ F\n¡Xnbmb
hnjaapv. AÃmlphmWv kXyw! Rm\o A\mYIpªns\ Xs¶ GsäSp¡m³ t]mhpIbmWv.''
AXn\v lmcnkv C§s\ adp]Sn ]dªp: ""AXp Xs¶bmWv \o sNt¿Xv. Hcp ]t£, Cu
Ipªnsâ km¶n[yw \nan¯w AÃmlp \s½ A\p{Klnt¨¡pw.'' A{]Imcw leoabpw `À¯mhpw
Ipªns\ acp`qanbnepÅ AhcpsS ho«nte¡v sImpt]mbn. AhÀ ho«nse¯nbXp apXÂ
AhcpsS BSn\v ]mev hÀ²n¡pIbpw aäp ]ehn[¯nepw AhcpsS sFizcyw \mÄ¡p\mÄ
A`nhr²ns¸SpIbpw sNbvXXmbn leoam_ohn ]dbmdpmbncp¶p.
cp sImÃw \_n leoabpsS ho«nÂ
Ignªp. AhcpsS aIÄ ibvabmbncp¶p \_nsb ip{iqjn¨ncp¶Xv. acp`qanbnse
Dt·jZmbIamb A´co£hpw Imäpw shbnepw GäpsImpÅ PohnXhpw Ipªnsâ kzXth _enjvThpw
kpZrVhpamb icochfÀ¨¡p Gähpw A\ptbmPyambn. ZrVKm{X\pw tImaf\pambn hfÀ¶p.
Icmd\pkcn¨v cp hÀjw ]qÀ¯nbm¡nbt¸mÄ leoa Ip«nsb Ban\bpsS ASp¡Â sImp
h¶p. F¶m B cp amXm¡Ä¡pw X½nepmb kvt\l _lpam\§Ä \nan¯hpw,
leoam_ohn¡v hfÀ¯p]p{Xt\mSpÅ kvt\lm[nIyw ImcWambpw hopw cpsImÃt¯¡p
IqSn Ip«nsb AhÀ kzKrl¯nte¡v Xs¶ sImpt]mbn.
A©p hbÊv ]qÀ¯nbmIp¶Xphsc \_n
leoabpsS IqsS acp`qanbn IgnªpIqSn. B _meyIme¯v {][m\ambn AhnSp¶v
k¼mZn¨Xv hni¸pw Zmlhpw kln¡phm\pw AXy²zm\w sN¿m\pw IgnhpÅ
BtcmKyZrVXbmbncp¶p. IqSmsX kzmX{´y XrjvWbpw at\mZmÀVyhpw \_nbnÂ
thcpd¨p. Ad_n`mjbpsS IeÀ¸nÃm¯ ip²ssienbpw B acp{]tZi¯p \n¶v IcØambn.
Bdmas¯ hbÊn \_n amXmhnsâ
ASp¡Â Xncns¨¯n. leoatbmSpw IpSpw_t¯mSpapÅ \_nbpsS kvt\lw AXoh
Dujvafhpw Ønchpambncp¶p. PohnXmhkm\w hsc Cu kvt\l_lpam\mZchpIÄ \ne\n¶p.
\_nbpsS hnhmlm\´cw Atd_ybn Hcp £maapmbn. XZhkc¯n leoa \_nsb kµÀin¨p.
aS§nt¸mcpt¼mÄ \_n AhÀ¡p Nc¡p Ibänb Hcp H«Is¯bpw \m¸Xv BSns\bpw k½m\n¡pIbpmbn.
leoam_ohn \_nbpsS kao]s¯¯pt¼msgms¡ AhtcmSpÅ kvt\lmZchpIÄ aqew \_n kz´w
D¯cobsaSp¯v Ccn¡m\mbn AhÀ¡p hncn¨psImSp¡pI ]Xnhmbncp¶p. XzmC^v {]Xntcm[¯n\ptijw
XShpImcm¡s¸«hcpsS Iq«¯n leoam_ohnbpsS ]p{Xn ibvabpapmbncp¶p. \_nbpsS
ap¼msI Ahsc sImph¶t¸mÄ, \_n Ahsc Xncn¨dnbpIbpw Ahsc _lpam\]qÀÆw
AhcpsS B{Kla\pkcn¨v kzKrl¯nte¡p aS¡n Ab¡pIbpw sNbvXp.
Bdmas¯
hbÊn amXmhnsâ ASp¡Â aS§nsb¯nb \_nsb Ban\m_ohn kvt\lakrWambn ]cnemfn¨p.
A_vZp apXzen_v ]u{Xs\ kz´w kwc£W¯n sImp\S¡pI am{XaÃ, kvt\lhmÕey§Ä
sNmcnbpIbpw sNbvXp. kZm kabhpw At±l¯nsâ {i² B Hma\_me\n ]Xnªp. ]nXmhnÃm¯
A\mYXzw Ip«nsb Hcn¡epw ieys¸Sp¯cpsX¶v At±l¯n\p \nÀ_Ôapmbncp¶p.
AXy[nIw B\µkµmbIamb
PohnXambncp¶p A¡me¯v \_nbpw amXmhpw ]nXmal\pw \bn¨ncp¶Xv. ]t£, Cu B\µPohnXw
A[nIImew XpScm\mbnÃ. Xsâ GIk´m\s¯ `À¯mhnsâ amXrktlmZcoktlmZc·mÀ¡p
]cnNbs¸Sp¯m³ Ban\m_ohn AXnbmbn B{Kln¨p. D½pAbva³ F¶ ]cnNmcnIsbbpw Iq«n
amXmhpw ]p{X\pw aZo\bnte¡p ]pds¸«p. hgn¡psh¨v ]nXmhv acn¨ hoSpw At±ls¯
J_dS¡nb Øehpw Ban\m_ohn ]p{X\p ImWn¨psImSp¯p. ]nXmhns\¡pdn¨pÅ ]e
IYIfpw amXmhv ]p{X\p ]dªpsImSp¯p. aZo\ bm{Xbnse kw`h§sfÃmw hfsc¡me¯n\p
tijw HmÀ¡pIbpw Ahsb¸än ]n¡me¯v ]et¸mgpw A\pbmbnItfmSv hniZoIcn¡pIbpw
sNbvXncp¶p. Xms\mcp A\mY _me\msW¶pÅ bmYmÀYyw A¡me¯p Xs¶ \_nbpsS a\ÊnÂ
cqVaqeamhpIbpw sNbvXp.
Ban\m_ohnbpw aI\pw Hcp
amk¡meta aZo\bn Xmakn¨ncp¶pÅq. ]cnNmcnIbmbn D½pAbva\pambn AhÀ ]p{Xt\msSm¸w
a¡t¯¡p ]pds¸«p. amÀ¤at²y A_hmAv F¶ Øe¯ph¨v Ban\m_ohn tcmK_m[nXbmhpIbpw
AhnsS h¨p Xs¶ acWs¸SpIbpw sNbvXp. Ahsc AhnsS Xs¶ J_dS¡nb tijw ZpxJnX\mb
_me\pw ]cnNmcnIbpw bm{X XpSÀ¶p. BdphbÊp t]mepw ]qÀ¯nbmIm¯ B A\mY_me³
A\p`hn¨ ZpxJ§Ä F{Xam{Xw thZ\mP\IamsWt¶m! ]nXmhpw amXmhpw \jvSs¸«p.
ktlmZco ktlmZc·mcmbn BcpanÃ. kz]nXmhnsâ apJZÀi\w t]mepw e`n¨n«nÃ.
Ct¸mÄ amXmhnsâ acWhpw.
a¡s¯¯nb ]u{Xs\ ]nXmal³ A_vZpÂ
apXzen_v s]m«n¡cªpsImmWv GXntcäXv. kz´w aIs\t¸mse hmÕeyt¯msS ]u{Xs\
hfÀ¯n. IAv_bpsS XWen A_vZp apXzen_n\v hncn¸p hncn¨ncn¡pw. At±l¯nsâ ]p{X·mÀ
hncn¸nsâ Hmc¯v HXp¡t¯msS Ccn¡pw. \_n Xncpta\n AhnsS hcpt¼mÄ t\sc
hncn¸nte¡mWv sNÃpI. AXpImWpt¼mÄ ]nXrhy·mÀ Ip«nsb ]nSn¨p X§fpsS IqsS
Ccp¯m³ {ian¡pw. F¶m A_vZp apXzen_v AhtcmSv ]dbpw. "th, Ahs\ hnSq.
Ah³ Fsâ IqsS Xs¶ Ccn¡s«. Fsâ Cu {]nb]p{X³ henb alm\mbn¯ocpw.' F¶n«v
Ip«nsb Xt¶msSm¸w ]nSn¨ncp¯n kvt\lhmÕeyt¯msS XtemSpw.
C{]Imcw {]nb]nXmalsâ
hmÕey]cnNcW¯n \_n cp hÀjw Ign¨pIq«n. F«p hbÊv {]mbapÅt¸mÄ
hµyhtbmhr²\mb ]nXmal³ \ncymX\mbn. Ip«nsb hfÀ¯m³ Xsâ aq¯]p{X\pw \_nbpsS
aq¯m¸bpamb A_qXzmen_ns\ G¸n¨psImmWv At²lw I®S¨Xv. A_vZp apXzen_nsâ
]¯p ]p{X·mcn A_qXzmen_v, A_vZpÃmlv, kpss_À F¶o aqhcpw amXmhpw ]nXmhpw
Hs¶m¯ ktlmZc·mcmWv. ChcpsS amXmhv ^mXzna aJvkqan¿bmWv.
Xs¶ ]p{XXpeyw kvt\ln¨p emfn¨p
hfÀ¯nb c£nXmhnsâ arXicoc¯n\p ]n¶mse B _me³ ivaim\w hsc \S¶p sN¶p.
A´yIÀ½§fn ]¦psImp. amXmhv acn¨t¸mgpmb ZpxJw t]mse Xs¶ ]nXmalsâ
A´y¯nepw AXoh ZpxJnX\mbn. XpSÀ¶pÅ \_nbpsS PohnXw A_qXzmen_nsâ
IqsSbmbncp¶p. Xsâ amXrØm\hpw ]nXrØm\hpw Hcpt]mse hln¨pt]m¶
A_qXzmen_nsâ t\À¡v \_n¡v hepXmb BZchpmbncp¶p. At±ls¯¡pdn¨v
BZcthmsSbÃmsX \_n HcpIme¯pw kwkmcn¨n«nÃ. \_n [njWmimenbpw BÀ{ZNn¯\pw
hnimelrZb\pw Ipeo\ kz`mhnbpambncp¶Xn\m At±ls¯ A_qXzmen_v
kz]p{X·msc¡mÄ IqSpX kvt\ln¨ncp¶p. ]nXrhyt\msSm¸w \_n a¡bn Xs¶ Xmakw
XpSÀ¶p. XoÀYmSIÀ¡p PeZm\w sN¿pI, Ahsc ]cnNcn¡pI XpS§nb ]nXrhysâ {][m\
tPmenIfn Ignbp¶ klmbw sNbvXpsImncp¶p. Ipd¨pImew At±l¯nsâ BSpIsf
tabv¡p¶ tPmenbpw sNbvXp.
\_nbpsS ]{´mw hbÊnÂ
A_qXzmen_v hym]mcmÀYw kndnbbnte¡v ]pds¸Sm³ \nÝbn¨p. bm{Xmt¢ihpw
acp`qanbneqsSbpÅ k©mchpw ]cnKWn¨v \_nsb sImpt]mIm³ At±lw X¿mdmbnÃ. F¶mÂ
A_qXzmen_n \n¶pw ]ncnªp \n¡m\pÅ hnjaw \nan¯w Xs¶¡qSn sImpt]mIWsa¶v
At]£n¨p. A§s\ Hcp hym]mc kwLt¯msSm¸w Ccphcpw kndnbbnte¡p ]pds¸«p.
kndnbbpsS sX¡p`mK¯pÅ _pkzvdmbn Ahsc¯n. AhnsSh¨v _lod F¶ IrkvXy³ ]mXncn
\_nsb It¸mÄ, ss{IkvXh thZ{KÙ§fn hnhncn¨n«pÅ hmKvZ¯ {]hmNIsâ e£W§Ä
Ip«nbn ImWp¶ps¶pw, blqZ·mÀ Cu e£W§Ä Ip \_nsb D]{Zhnt¨¡psa¶pw AXn\mÂ
Ip«nsb kndnbbnte¡p sImpt]mIcpsX¶pw D]tZin¡pIbpmbn. Cu hym]mcbm{XbnÂ
A_qXzmen_n\v aps¼mcn¡epw Dmbn«nÃm¯ hn[w [mcmfw em`w In«nbncp¶p. Cu
ZoÀL bm{Xbn \n¶pw \_n¡p \qX\amb ]e AdnhpIfpw e`n¡pIbpmbn.
\_n¡p ]Xn\©p hbÊpÅt¸mÄ Hcp
bp²w t\cn«p ImWm\pw Ipds¨ms¡ AXn ]s¦Sp¡m\pw Ahkcapmbn. In\m\, ssJkv
F¶o tKm{X§fpw JpssdinIfpambn«mbncp¶p bp²w. Cu bp²w ldansâ AXnÀ¯nbpw
ewLn¨Xn\m AXn\p lÀ_p ^nPmÀ (]cnip²aÃm¯ bp²w) F¶ t]À hoWp. Cu bp²¯nÂ
\_n hln¨ ]¦v bp²cwK¯v A§n§mbn ]Xn¡p¶ Akv{X§Ä s]dp¡nsbSp¯v A_qXzmen_ns\
G¸n¡p¶ tPmenbmbncp¶p. At±lamWv Cu bp²¯n _\qlminansâ t\XrXzw hln¨Xv.
\_n Gsd¡psd Hcp ZrIvkm£nbmbn«p am{XamWv Ign¨pIq«nbXv. ]t£, Ad_nIfpsS
bp²coXnIÄ ]Tn¨dnbm³ Cu bp²w \_n¡v Ahkcw \ÂIn.
lÀ_p ^nPmdn\p tijw
JpssdinIfn _\qlminw, _\qAkZv, _\qXaow apXemb IpSpw_¡mÀ H¯ptNÀ¶p. "GXp
IpSpw_¯nÂs¸«hcmbncp¶mepw A{Ian¡s¸«v a¡t¯¡p h¶m Ahsc klmbn¡pI' F¶p {]XnÚsbSp¡pIbpw
AX\pkcn¨v DS¼Snbpm¡pIbpw sNbvXp. A_vZpÃmln_v\p PZvB³ F¶h cpsS hkXnbnÂ
sh¨mWv C{]Imcsamcp DS¼Sn Dm¡nbXv. {]hmNIXze_v[n ¡p tijw \_n Xncpta\n
CXp kw_Ôn¨p ]dªXv C{]ImcamWv: B {]XnÚ sN¿pt¼mÄ Rm\pw AhnsSbpmbncp¶p.
AXn F\nt¡sd kt´mjapv. AXpt]msebpÅ DS¼Sn C\nbpw Bsc¦nepw Dm¡m³ Dt±in¡ps¶¦nÂ
Rm\pw AXn\p X¿mdmWv.
P\\¯n\p apt¼ ]nXmhv acn¡pI,
ssiih¯n amXmhv acn¡pI, F«phbÊn Xs¶ ]nXmalsâ thÀ]mSv, XmcXtay\bpÅ
Zcn{ZPohnXw. Cu ZpxJm\p`h§fpsS am[y¯n kZm \ncmUw_c\mbpw, Nn´maá\mbpw
Ignªpt]m¶ \_n aäpÅhcn \ns¶Ãmw hyXykvXambn ]hn{Xamb PohnXamWv \bn¨ncp¶Xv.
kpJt`mK§fn At±lw Xosc XÂ]c\mbncp¶nÃ. Atd_ybnse A¶s¯ bphm¡fpsS
Akm·mÀKnI PohnXhpambn \_n¡v bmsXmcp _Ôhpapmbncp¶nÃ.
{]hmNIXz¯n\p apt¼ kZvKpW§fnÂ
Xncp\_n amXrIbmbncp¶psh¶v Ncn{XImc·mÀ GIIWvTambn AwKoIcn¡p¶p. kXykÔX,
hnizmkZmÀVyw, kÂkz`mhw XpS§nb KpW§Ä {]kn²amWv. efnXhpw lrZyhpamb
s]cpamähpw, ]hn{Xamb kZmNmct_m[hpw, {]XnÚm_²hpw ]cnip²hpamb PohnXhpw,
D¶Xamb kwkvImc§fpw, AKXnIÄ¡pw Bhiy¡mÀ¡pw GXp \nanj¯nepw klmbw sN¿m\pÅ
k¶²Xbpw, hnip²amb hnNmchnImc§fpw, e£y¯n k¼qÀ® {]Xn]¯nbpw, ISa \nÀÆln¡p¶XnÂ
hn«phogvNbnÃm¯ \njvIÀjbpsaÃmw a¡m \nhmknIsf lTmZmIÀjn¨p. X·qew AhÀ
"AÂAao³' F¶ al¯mb _lpaXn \maw At±l¯n\p \ÂIn. P\§Ä X§fpsS hkvXp¡Ä
sImph¶v AÂAaosâ ]¡Â Aam\¯v sh¡mdpv.
\_n FgpXphmt\m hmbn¡mt\m
Adnbm¯ D½n¿mbncp¶p. kzbw A²zm\n¨mWv D]Poh\w Ign¨ncp¶Xv. Hcp hÀ¯Is\¶ \nebnÂ
\_n k¼mZn¨ kXykÔ³, hnizkvX³ F¶o kÂIoÀ¯nIÄ a¡m \nhmknIfpsS CSbn \_n¡v
A`qX]qÀÆamb ]Zhn t\Sns¡mSp¯p. At±ls¯ IqSpXÂ kvt\ln¡pIbpw BZcn¡pIbpw
sNbvXXv A_qXzmen_mbncp¶p. JZoPm_ohnsb hnhmlw sNbvXXn\p tijw AhcpsS aqe[\ap]tbmKn¨v
\_n hym]mc¯nteÀs¸«p. In«p¶ hcpam\¯n Ccphcpw ]¦psImÅpw. Nne kµÀ`§fnÂ
JZoPm_ohnsb IqSmsX aäp hÀ¯Icpambpw Iq«ptNÀ¶p hym]mc¯nteÀs¸«ncp¶p.
A¡me¯v \_n a¡¡p kao]apÅ P_ep¶qdnse
Kplbn [ym\¯n\p sNÃpI ]Xnhmbncp¶p. Znhk§tfmfw AhnsS Ign¨pIq«mdpmbncp¶p.
]nXmal³ A_vZp apXzen_v Cu Kplbn sN¶p {]mÀYn¡pI ]Xnhmbncp¶psh¶v Nne
Ncn{XImc·mÀ tcJs¸Sp¯nbn«pv. sNdp¸¯nte \_n¡p hn{Klmcm[\tbmSv
shdp¸mbncp¶p. hn{Klmcm[\ \S¡p¶ Øe¯pt]mepw AhnSp¶v ImepIp¯mdpmbncp¶nÃ.
hn{Kl§Ä¡v thn Adp¡s¸« PohnIfpsS amwkw `pPn¨ncp¶nÃ. F¶m IAv_¡p Npäpw
Xzhm^v sN¿mdpmbncp¶p. lÖpw \nÀÆln¡mdpmbncp¶p. aZy]m\¯n \ns¶mgnhmbn
AhnSp¶v kZm ]cnip²n ]men¨p h¶p. |